chamilo-lms/main/lang/portuguese/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ForumDeleted = "F<EFBFBD>rum apagado";
$ForumCategoryDeleted = "Categoria do f<EFBFBD>rum apagada";
$ForumLocked = "F<EFBFBD>rum bloqueado";
$Forum = "F<EFBFBD>rum";
$AddForumCategory = "Acrescentar nova categoria";
$AddForum = "Acrescentar novo f<EFBFBD>rum";
$Topics = "T<EFBFBD>picos";
$Posts = "Mensagens";
$LastPosts = "<EFBFBD>ltima Mensagem";
$Message = "mensagem";
$NoForumInThisCategory = "N<EFBFBD>o existem f<EFBFBD>runs nesta categoria";
$InForumCategory = "Criar numa categoria";
$AllowAnonymousPosts = "Permitir mensagens de an<EFBFBD>nimos?";
$StudentsCanEdit = "Os utilizadores podem editar / alterar as suas pr<EFBFBD>prias mensagens?";
$ApprovalDirect = "Aprova<EFBFBD><EFBFBD>o / Publica<EFBFBD><EFBFBD>o Autom<EFBFBD>tica";
$AllowNewThreads = "Permitir aos utilizadores iniciarem novas discuss<EFBFBD>es";
$DefaultViewType = "Tipo de vis<EFBFBD>o por defeito";
$GroupSettings = "Configura<EFBFBD><EFBFBD>es do Grupo";
$NotAGroupForum = "N<EFBFBD>o <EFBFBD> um f<EFBFBD>rum de grupo";
$PublicPrivateGroupForum = "F<EFBFBD>rum de Grupo privado ou p<EFBFBD>blico?";
$Public = "Para todos os membros do curso";
$Private = "Somente para membros do grupo";
$NewPostStored = "A sua mensagem foi gravada";
$ReturnTo = "Agora pode ir para";
$Or = "ou";
$ReplyToThread = "Responder a este t<EFBFBD>pico";
$ReplyToMessage = "Responder a esta mensagem";
$QuoteMessage = "Citar esta mensagem";
$NewTopic = "Novo T<EFBFBD>pico";
$Replies = "Respostas";
$Views = "Vis<EFBFBD>o";
$LastPost = "<EFBFBD>ltima Mensagem";
$Quoting = "Cita<EFBFBD><EFBFBD>o";
$NotifyByEmail = "Gostaria de ser informado sempre que algu<EFBFBD>m responder a esta mensagem";
$StickyPost = "Mensagem inamov<EFBFBD>vel (aparece sempre no topo e tem um <EFBFBD>cone especial)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Tem a certeza que quer apagar esta mensagem? Ao apagar esta mensagem apagar<EFBFBD> igualmente todas as respostas. Por favor, verifique na vis<EFBFBD>o em <EFBFBD>rvore as mensagens que ser<EFBFBD>o apagadas.";
$Locked = "Bloqueado: os utilizadores n<EFBFBD>o podem publicar mais mensagens nesta categoria, f<EFBFBD>rum ou t<EFBFBD>pico, mas podem visualizar e ler as mensagens entretanto publicadas.";
$Unlocked = "Desbloqueado: os utilizadores podem publicar novas mensagens nesta categoria, f<EFBFBD>rum ou t<EFBFBD>pico.";
$Flat = "Linear";
$Threaded = "<EFBFBD>rvore";
$Nested = "Hierarquizada";
$FlatView = "Vista Linear";
$ThreadedView = "Vis<EFBFBD>o em <EFBFBD>rvore";
$NestedView = "Vis<EFBFBD>o Hierarquizada";
$Structure = "Estrutura";
$ForumCategoryAdded = "A categoria foi acrescentada.";
$ForumCategoryEdited = "A categoria foi alterada.";
$ForumAdded = "Novo f<EFBFBD>rum acrescentado";
$ForumEdited = "O f<EFBFBD>rum foi alterado";
$NewThreadStored = "Nova discuss<EFBFBD>o foi acrescentada";
$Approval = "Aprova<EFBFBD><EFBFBD>o";
$Direct = "Directo";
$ForGroup = "Para Grupo";
$ThreadLocked = "Discuss<EFBFBD>o bloqueada.";
$NotAllowedHere = "Permiss<EFBFBD>o negada.";
$ReplyAdded = "A resposta foi acrescentada";
$EditPost = "Editar Mensagem";
$EditPostStored = "A mensagem foi alterada";
$NewForumPost = "Nova mensagem publicada no f<EFBFBD>rum";
$YouWantedToStayInformed = "Disse que queria ser informado todas as vezes que algu<EFBFBD>m publicasse uma mensagem neste f<EFBFBD>rum";
$MessageHasToBeApproved = "A mensagem tem de ser aprovada para ser publicada.";
$AllowAttachments = "Permitir anexos";
$EditForumCategory = "Editar categoria do f<EFBFBD>rum";
$MovePost = "Mover mensagem";
$MoveToThread = "Mover para o assunto";
$ANewThread = "Novo assunto";
$Reply = "Responder";
$DeleteForum = "Apagar f<EFBFBD>rum?";
$DeleteForumCategory = "Apagar categoria do f<EFBFBD>rum?";
$Lock = "Bloquear";
$Unlock = "Desbloquear";
$MoveThread = "Mover t<EFBFBD>pico";
$PostVisibilityChanged = "Visibilidade da mensagem alterada";
$PostDeleted = "Mensagem foi apagada";
$MakeInvisible = "Tornar invis<EFBFBD>vel";
$ThreadCanBeFoundHere = "O t<EFBFBD>pico pode ser encontrado aqui";
$MakeVisible = "Tornar vis<EFBFBD>vel";
$DeleteCompleteThread = "Tem a certeza que deseja apagar todo o t<EFBFBD>pico?";
$PostDeletedSpecial = "Primeira mensagem apagada.";
$ThreadDeleted = "Tema apagado";
$NextMessage = "Pr<EFBFBD>xima mensagem";
$PrevMessage = "Mensagem anterior";
$FirstMessage = "Primeira mensagem";
$LastMessage = "<EFBFBD>ltima mensagem";
$ForumSearch = "Pesquisar no f<EFBFBD>rum";
$SearchTerm  = "Pesquisar palavra";
$ForumSearchResults = "Resultados da pesquisa do f<EFBFBD>rum";
$ForumSearchInformation = "Pode pesquisar m<EFBFBD>ltiplas palavras usando o sinal + entre elas";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Ser<EFBFBD> notificado por email sobre novas mensagens.";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "N<EFBFBD>o ser<EFBFBD> mais notificado por email sobre novas mensagens.";
$AddImage = "Acrescentar imagem";
$QualifyThread = "Assinalar tema";
$StudentList = "Lista de utilizadores";
$QualifyThisThread = "Assinalar este tema";
$PostsNumber = "N<EFBFBD>mero de mensagens";
$MoreRecent = "mais recente";
$Older = "mais antiga";
$OrderBy = "Ordenar por";
$WhoChanged = "Quem alterou";
$NoteChanged = "Nota alterada";
$DateChanged = "Data da altera<EFBFBD><EFBFBD>o";
$AllStudents = "Todos os estudantes";
$ThreadStatistics = "Estat<EFBFBD>sticas do tema";
$Thread = "Tema";
$NotifyMe = "Notifique-me";
$ConfirmUserQualification = "Confirmar nota do utilizador?";
$NotChanged = "Inalterado";
$EditAnAttachment = "Editar um anexo";
$SeeForum = "Ver f<EFBFBD>rum";
$CreateForum = "Criar f<EFBFBD>rum";
$ModifyForum = "Editar f<EFBFBD>rum";
$CreateThread = "Criar tema";
$ModifyThread = "Editar mensagem";
$EditForum = "Editar f<EFBFBD>rum";
$BackToForum = "Voltar ao f<EFBFBD>rum";
?>