chamilo-lms/main/lang/spanish/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "El archivo debe estar formato CSV. No a<EFBFBD>ada espacios. La estructura debe ser exactamente :";
$langTracking = "Seguimiento";
$langEnter2passToChange = "Para cambiar la contrase<EFBFBD>a, introduzca la nueva contrase<EFBFBD>a en estos dos campos. Si desea mantener la actual, deje vac<EFBFBD>os los dos campos. ";
$langAuthInfo = "Autentificaci<EFBFBD>n";
$langDelImage = "Eliminar foto";
$langUpdateImage = "Cambiar foto";
$langImageWrong = "El archivo debe tener un tama<EFBFBD>o menor de";
$langAddImage = "Incluir foto";
$langCourseManager = "Profesor";
$NewPass = "Nueva contrase<EFBFBD>a";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "La contrase<EFBFBD>a actual est<EFBFBD> vac<EFBFBD>a o es incorrecta";
$password_request = "A trav<EFBFBD>s del campus virtual ha solicitado el reenv<EFBFBD>o de su contrase<EFBFBD>a. Si no lo ha solicitado o ya ha recuperado su contrase<EFBFBD>a puede ignorar este correo.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Su contrase<EFBFBD>a le ha sido enviada por correo electr<EFBFBD>nico.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Introduzca la direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico con la que est<EFBFBD> registrado y le remitiremos su nombre de usuario y contrase<EFBFBD>a.";
$langLogin = "Entrar";
$langAction = "Acci<EFBFBD>n";
$langPreserved = "Proteger";
$langDeleted = "Eliminar";
$langAdded = "A<EFBFBD>adir";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmar anular inscripci<EFBFBD>n del usuario";
$langCourseName = "Nombre del curso";
$langSubscribe = "Inscribirme";
$langSee = "Ir a";
$langLastVisits = "Mis <EFBFBD>ltimas visitas";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si quiere a<EFBFBD>adir una lista de usuarios a su curso, contacte con el administrador.";
$langPassTooEasy = "esta contrase<EFBFBD>a es demasiado simple. Use una como esta";
$langGroupUserManagement = "Gesti<EFBFBD>n de Grupos";
$langAddedToCourse = "ha sido registrado en su curso";
$langUserAlreadyRegistered = "Un usuario con el mismo nombre ya ha sido registrado en este curso.";
$langBackUser = "Regresar a la lista de usuarios";
$langUserOneByOneExplanation = "El (ella) recibir<EFBFBD> un correo electr<EFBFBD>nico de confirmaci<EFBFBD>n con el nombre de usuario y la contrase<EFBFBD>a";
$langGiveTutor = "Hacer tutor";
$langRemoveRight = "Quitar este permiso";
$langGiveAdmin = "Ser administrador";
$langUserNumber = "n<EFBFBD>mero";
$langDownloadUserList = "Subir lista";
$langSend = "Enviar";
$langUserAddExplanation = "Cada linea del archivo que env<EFBFBD>e necesariamente tiene que incluirtodos y cada uno de estos 5 campos (y ninguno m<EFBFBD>s):  <b>Nombre<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Apellidos<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>		Nombre de usuario<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Contrase<EFBFBD>a<EFBFBD>		<EFBFBD><EFBFBD>Correo Electr<EFBFBD>nico</b> separadas por tabuladores y en <EFBFBD>ste orden.		Los usuarios recibir<EFBFBD>n un correo de confirmaci<EFBFBD>n son su nombre de usuario y contrase<EFBFBD>a.";
$langUserMany = "Importar lista de usuarios a trav<EFBFBD>s de un fichero .txt";
$langOneByOne = "A<EFBFBD>adir un usuario de forma manual";
$langNow = "ahora";
$langTutor = "Tutor";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Modificar lista de cursos</big><br><br>Seleccione los cursos en los que quiere inscribirse.<br>Quite la selecci<EFBFBD>n de los cursos en los que no desea seguir inscrito.<br> Luego haga clic en el bot<EFBFBD>n Ok de la lista";
$langStudent = "estudiante";
$langImportUserList = "Importar una lista de usuarios";
$langAddAU = "A<EFBFBD>adir un usuario";
$langAddedU = "ha sido a<EFBFBD>adido. Si ya escribi<EFBFBD> su direccci<EFBFBD>n electr<EFBFBD>nica, se le enviar<EFBFBD> un mensaje para comunicarle su nombre de usuario";
$langTheU = "El usuario";
$langRegYou = "lo ha inscrito en este curso";
$langOneResp = "Uno de los administradores del curso";
$langTaken = "ya existe. Elija uno diferente.";
$langUserNo = "El nombre de usuario que eligi<EFBFBD>";
$langFilled = "No ha rellenado todos los campos.";
$langInC = "en este curso";
$langRole = "Descripci<EFBFBD>n";
$UserPicture = "Foto";
$langProfileReg = "Su nuevo perfil de usuario ha sido guardado";
$langEmailWrong = "La direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico que ha escrito est<EFBFBD> incompleta ocontiene caracteres no v<EFBFBD>lidos";
$langUserTaken = "El nombre de usuario que ha elegido ya existe";
$langFields = "No ha rellenado todos los campos";
$langAgain = "<EFBFBD> Comience de nuevo !";
$langPassTwo = "No ha escrito la misma contrase<EFBFBD>a en las dos ocasiones";
$langViewProfile = "Ver mi perfil (no se puede modificar)";
$langModifProfile = "Modificar mi perfil";
$langIsReg = "Sus cambios han sido guardados";
$langNowGoCreateYourCourse = "Ahora puede crear un curso";
$langNowGoChooseYourCourses = "Ahora puede ir a la lista de cursos y seleccionar los que desee";
$langMailHasBeenSent = "Recibir<EFBFBD> un correo electr<EFBFBD>nico record<EFBFBD>ndole su nombre de usuario y contrase<EFBFBD>a.";
$langPersonalSettings = "Sus datos han sido registrados.";
$langManager = "Responsable";
$langFormula = "Cordialmente";
$langProblem = "En caso de tener alg<EFBFBD>n problema, no dude en contactarnos.";
$langIs = "es";
$langAddress = "La direcci<EFBFBD>n de";
$langSettings = "con los par<EFBFBD>metros siguientes:

Nombre de usuario:";
$langYouAreReg = "Usted ha sido inscrito en";
$langDear = "Estimado/a";
$langYourReg = "Su registro en";
$langUserFree = "El nombre de usuario que eligi<EFBFBD> ya existe.Use el bot<EFBFBD>n de \'Atr<EFBFBD>s\' de su navegador y elija uno diferente.";
$langEmptyFields = "No ha llenado todos los campos.Use el bot<EFBFBD>n de \'Atr<EFBFBD>s\' de su navegador y vuelva a intentarlo.";
$langPassTwice = "No ha escrito la misma contrase<EFBFBD>a en las dos ocasiones.Use el bot<EFBFBD>n de \'Atr<EFBFBD>s\' de su navegador y vuelva a intentarlo.";
$langRegAdmin = "Profesor (crear un curso)";
$langRegStudent = "Estudiante (inscribirme en un curso)";
$langConfirmation = "Confirme la contrase<EFBFBD>a";
$langPass = "Contrase<EFBFBD>a";
$langSurname = "Nombre";
$langRegistration = "Registro";
$langYourAccountParam = "Este es su nombre de usuario y contrase<EFBFBD>a";
$langLoginRequest = "Petici<EFBFBD>n del nombre de usuario";
$langDefineHeadings = "Definir encabezados";
$langCourseAdministratorOnly = "S<EFBFBD>lo profesores";
$langLostPassword = "<EFBFBD> Ha olvidado su contrase<EFBFBD>a o su nombre de usuario ?";
$langAdminOfCourse = "Administrador del curso";
$langSimpleUserOfCourse = "Usuario del curso";
$langIsTutor = "Tutor";
$langParamInTheCourse = "Estatus en el curso";
$langMember = "miembro";
$langLock = "Bloquear";
$langUnlock = "Desbloquear";
$langHaveNoCourse = "sin cursos";
$langManage = "Administraci<EFBFBD>n de la plataforma";
$langAdministrationTools = "Herramientas de administraci<EFBFBD>n";
$langUserProfileReg = "El e-portafolio del usuario ha sido registrado";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "No existe una cuenta de usuario con esta direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico";
$langCourses4User = "Cursos de este usuario";
$langCoursesByUser = "Cursos por usuarios";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscribir alumnos";
$langPreced100 = "100 anteriores";
$langAddmore = "A<EFBFBD>adir usuarios registrados";
$langAddback = "Ir a la lita de usuarios";
$langreg = "Inscribir";
$langQuit = "Salir";
$your_password_has_been_reset = "Su contrase<EFBFBD>a ha sido vuelta a generar";
$langSex = "Sexo";
$langClass = "Clase";
$langEdit = "Editar";
$required = "Campo obligatorio";
$langOptionalTextFields = "Campos opcionales";
$langMyProductions = "Mis tareas";
$langFileDeleted = "El archivo ha sido borrado.";
$FullUserName = "Nombre completo";
$SearchForUser = "Buscar por usuario";
$SearchButton = "Buscar";
$SearchNoResultsFound = "No se han encontrado resultados en la b<EFBFBD>squeda";
$UsernameWrong = "Su nombre de usuario debe contener letras, n<EFBFBD>meros y _.-";
$PasswordRequestFrom = "Esta es una petici<EFBFBD>n de la contrase<EFBFBD>a para la direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico";
$CorrespondsToAccount = "Esta direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico corresponde a la siguiente cuenta de usuario.";
$CorrespondsToAccounts = "Esta direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico corresponde a las siguientes cuentas de usuario.";
$AccountExternalAuthSource = "Dokeos no puede gestionar la petici<EFBFBD>n autom<EFBFBD>ticamente porque la cuenta tiene una fuente de autorizaci<EFBFBD>n externa. Por favor, tome las medidas apropiadas y notifiquelas al usuario.";
$AccountsExternalAuthSource = "Dokeos no puede gestionar autom<EFBFBD>ticamente la petici<EFBFBD>n porque al menos una de las cuentas tiene una fuente de autorizaci<EFBFBD>n externa.  Por favor, tome las medidas apropiadas en todas las cuentas (incluyendo las que tienen autorizaci<EFBFBD>n de la plataforma) y notifiquelas al usuario. ";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos no puede gestionar autom<EFBFBD>ticamente la petici<EFBFBD>n para este tipo de cuenta.  Su petici<EFBFBD>n se ha enviado al administrador de la plataforma, que tomar<EFBFBD> las medidas apropiadas y le notificar<EFBFBD> el resultado. ";
$langphone = "Tel<EFBFBD>fono";
$Unreg = "Dar de baja";
$MyProgress = "Mi progreso";
$ProgressIntroduction = "Seleccione una sesi<EFBFBD>n del curso.<br/>Podr<EFBFBD> ver su progreso en cada uno de los cursos en los que est<EFBFBD> inscrito.";
$Select = "Seleccionar";
$NeverExpires = "Nunca caduca";
$On = "En";
$ExpirationDate = "Fecha de caducidad";
$ActiveAccount = "Activar cuenta";
$YourAccountHasToBeApproved = "Su registro deber<EFBFBD> ser aprobado posteriormente";
$ApprovalForNewAccount = "Validaci<EFBFBD>n de una nueva cuenta";
$ManageUser = "Gesti<EFBFBD>n de usuario";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscribir profesores";
$SendMessage = "Enviar mensaje";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Su contrase<EFBFBD>a est<EFBFBD> encriptada para su seguridad. Por ello, cuando haya pulsado en el enlace para regenerar su clave se le remitir<EFBFBD> un nuevo correo que contendr<EFBFBD> su contrase<EFBFBD>a.";
$UsersUnsubscribed = "Los usuarios seleccionados han sido dados de baja en el curso";
$SystemUnableToSendEmailContact = "El sistema no ha podido enviarle el correo electr<EFBFBD>nico";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Este OpenID no se encuentra en nuestra base de datos. Por favor, reg<EFBFBD>strese para obtener una cuenta. Si ya tiene una cuenta con nosotros,  edite su perfil en la misma para a<EFBFBD>adir este OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "El nombre de usuario puede tener como m<EFBFBD>ximo una longitud de %s caracteres";
$PictureUploaded = "Su imagen ha sido enviada";
$ProductionUploaded = "Su tarea ha sido enviada";
$FolderUpdated = "Folder actualizado";
$UsersRegistered = "Los siguientes usuarios han sido registrados";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "El usuario ya ha sido registrado por otro coach";
$UserCreatedPlatform = "Usuario creado en la plataforma";
$UserInSession = "Usuario agregado a la sesion";
$UserNotAdded = "Usuario no agregado";
$NoSessionId = "La sesi<EFBFBD>n no ha sido identificada";
$NoUsersRead = "Por favor verifique su fichero XML/CVS";
$UserImportFileMessage = "Si en el archivo XML/CVS los nombres de usuarios (username) son omitidos, <EFBFBD>stos se obtendr<EFBFBD>n de una mezcla del Nombre (Firstname) y el Apellido (Lastname) del usuario. Por ejemplo, para el nombre Julio Montoya el username ser<EFBFBD> jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "El usuario ya ha sido registrado por otro coach ";
$NewUserInTheCourse = "Nuevo Usuario registrado en el curso";
$MessageNewUserInTheCourse = "Este es un mensaje para informarle que se ha suscrito un nuevo usuario en el curso";
$EditNormalProfile = "Edici<EFBFBD>n b<EFBFBD>sica del perfil";
$EditExtendProfile = "Edici<EFBFBD>n ampliada del perfil";
$EditInformation = "Editar informaci<EFBFBD>n";
$RegisterUser = "Registrar usuario";
$IHaveReadAndAgree = "He leido y estoy de acuerdo con los";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Al hacer clic en el bot<EFBFBD>n \'Registrar\' que aparece a continuaci<EFBFBD>n, acepta los T<EFBFBD>rminos y Condiciones";
?>