chamilo-lms/main/lang/galician/admin.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$AdminBy  = "Administrado por:";
$AdministrationTools  = "Ferramentas de administraci<EFBFBD>n";
$State  = "Estado do sistema";
$Statistiques  = "Estat<EFBFBD>sticas";
$VisioHostLocal = "Host para a videoconferencia";
$VisioRTMPIsWeb = "O protocolo da videoconferencia est<EFBFBD> baseado na web (a maior<EFBFBD>a das veces non <EFBFBD> as<EFBFBD>)";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Mostrar un enlace para volver <EFBFBD> xerarqu<EFBFBD>a do curso. De todos os xeitos, un enlace sempre estar<EFBFBD> dispo<EFBFBD>ible ao final da lista.";
$langUsed       = "usada";
$langPresent   = "Ok";
$langMissing    = "falta";
$langExist      = "existe";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Mostrar un enlace para volver atr<EFBFBD>s encima da <EFBFBD>rbore das categor<EFBFBD>as/cursos";
$ShowNumberOfCourses = "Mostrar o n<EFBFBD>mero de cursos";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Amosar Profesor no t<EFBFBD>tulo do curso";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Amosar Profesor no comentario da lista de cursos";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Amosar o C<EFBFBD>digo do Curso nos comentarios da lista de cursos";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Amosar o c<EFBFBD>digo do curso no t<EFBFBD>tulo do curso";
$ThereAreNoVirtualCourses = "Non hai cursos virtuais na plataforma";
$ConfigureHomePage = "Configurar a p<EFBFBD>xina de inicio";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "M<EFBFBD>dulos activos <EFBFBD> creaci<EFBFBD>n do curso";
$CourseCreateActiveToolsComment = "<EFBFBD>Que ferramentas te<EFBFBD>en que estar activas (visibles) por defecto cando se cree un novo curso?";
$langCourseBackup = "Facer copia de seguridade de este curso";
$langCourseTitular = "Profesor";
$langCourseTitle = "T<EFBFBD>tulo do curso";
$langCourseFaculty = "Categor<EFBFBD>a do curso";
$langCourseDepartment = "Departamento do curso";
$langCourseDepartmentURL = "URL do departamento";
$langCourseLanguage = "Lingua do curso";
$langCourseAccess = "Acceso <EFBFBD> curso";
$langCourseSubscription = "Subscripci<EFBFBD>n <EFBFBD> curso";
$langPublicAccess = "Acceso p<EFBFBD>blico";
$langPrivateAccess = "Acceso privado";
$langDBManagementOnlyForServerAdmin = "A xesti<EFBFBD>n da base de datos est<EFBFBD> s<EFBFBD> dispo<EFBFBD>ible para o administrador do servidor";
$langShowUsersOfCourse = "Amosar usuarios suscritos <EFBFBD> curso";
$langShowClassesOfCourse = "Amosar clases suscritas <EFBFBD> curso";
$langShowGroupsOfCourse = "Amosar grupos deste curso";
$langPhone = "Tel<EFBFBD>fono";
$langPhoneNumber = "N<EFBFBD>mero de tel<EFBFBD>fono";
$langActions = "Acci<EFBFBD>ns";
$langAddToCourse = "Engadir a un curso";
$langDeleteFromPlatform = "Eliminar da plataforma";
$langDeleteCourse = "Borrar curso(s) seleccionado(s)";
$langDeleteFromCourse = "Desuscribir do curso(s)";
$langDeleteSelectedClasses = "Borrar clases seleccionadas";
$langDeleteSelectedGroups = "Borrar grupos seleccionados";
$langAdministrator = "Administrador";
$langAddPicture = "Engadir unha foto";
$langChangePicture = "Cambia-la foto";
$langDeletePicture = "Borra-la foto";
$langAddUsers = "Engadir usuarios";
$langAddGroups = "Engadir grupos";
$langAddClasses = "Engadir clases";
$langExportUsers = "Exportar a lista de usuarios";
$langKeyword = "termo chave";
$langGroupName = "Nome do grupo";
$langGroupTutor = "Tutor do grupo";
$langGroupDescription = "Descrici<EFBFBD>n";
$langNumberOfParticipants = "N<EFBFBD>mero de participantes";
$langNumberOfUsers = "N<EFBFBD>mero de usuarios";
$langMaximum = "M<EFBFBD>ximo";
$langMaximumOfParticipants = "N<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo de participantes";
$langParticipants = "participantes";
$langFirstLetterClass = "Primeira letra (clase)";
$langFirstLetterUser = "Primeira letra (apelidos)";
$langFirstLetterCourse = "Primeira letra (c<EFBFBD>digo)";
$langModifyUserInfo = "Modificar a informaci<EFBFBD>n do usuario";
$langModifyClassInfo = "Modificar informaci<EFBFBD>n da clase";
$langModifyGroupInfo = "Modificar informaci<EFBFBD>n de grupo";
$langModifyCourseInfo = "Modificar informaci<EFBFBD>n do curso";
$langPleaseEnterClassName = "Por favor, introduce o nome da clase";
$langPleaseEnterLastName = "Por favor, introduce os apelidos do usuario";
$langPleaseEnterFirstName = "Por favor, introduce o nome do usuario";
$langPleaseEnterValidEmail = "Por favor, introduce un enderezo de correo electr<EFBFBD>nico v<EFBFBD>lido";
$langPleaseEnterValidLogin = "Por favor, introduce un nome de usuario v<EFBFBD>lido";
$langPleaseEnterCourseCode = "Por favor, introduce o c<EFBFBD>digo do curso";
$langPleaseEnterTitularName = "Por favor, introduce o nome e apelidos do profesor";
$langPleaseEnterCourseTitle = "Por favor, introduce o t<EFBFBD>tulo do curso";
$langAcceptedPictureFormats = "Os formatos v<EFBFBD>lidos son JPG, PNG e GIF";
$langLoginAlreadyTaken = "Este nome de usuario xa o ten outra persoa";
$langImportUserListXMLCSV = "Importar unha lista de usuarios dun ficheiro XML/CSV";
$langExportUserListXMLCSV = "Exportar a lista de usuario de un ficheiro XML/CSV";
$langOnlyUsersFromCourse = "S<EFBFBD> usuarios do curso";
$langAddClassesToACourse = "Engadir clases a un curso";
$langAddUsersToACourse = "Engadir usuarios a un curso";
$langAddUsersToAClass = "Engadir usuarios a unha clase";
$langAddUsersToAGroup = "Engadir usuarios a un grupo";
$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Debes seleccionar polo menos unha clase e un curso";
$AtLeastOneUser = "Tes que seleccionar polo menos un usuario";
$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Tes que seleccionar <EFBFBD> menos un usuario e un curso";
$langClassList = "Lista de clases";
$langUserList = "Lista de usuarios";
$langCourseList = "Lista de cursos";
$langAddToThatCourse = "Engadir a este/s curso/s";
$langAddToClass = "Engadir <EFBFBD> clase";
$langRemoveFromClass = "Eliminar da clase";
$langAddToGroup = "Engadir <EFBFBD> grupo";
$langRemoveFromGroup = "Quitar do grupo";
$langUsersOutsideClass = "Usuarios fora da clase";
$langUsersInsideClass = "Usuarios dentro da clase";
$langUsersOutsideGroup = "Usuarios fora do grupo";
$langUsersInsideGroup = "Usuarios dentro do grupo";
$langImportFileLocation = "Localizaci<EFBFBD>n do ficheiro CSV/XML";
$langFileType = "Tipo de ficheiro";
$langOutputFileType = "Tipo de ficheiro de sa<EFBFBD>da";
$langMustUseSeparator = "debe usar o caracter \';\' como separador";
$langCSVMustLookLike = "O ficheiro CSV debe ter este aspecto";
$langXMLMustLookLike = "O ficheiro XML debe ter este aspecto";
$langMandatoryFields = "Os campos en <strong>negri<EFBFBD>a</strong> son obligatorios.";
$langNotXML = "O ficheiro especificado non ten formato XML";
$langNotCSV = "O ficheiro especificado non ten formato CSV";
$langNoNeededData = "O ficheiro especificado non cont<EFBFBD>n todos os datos necesarios";
$langMaxImportUsers = "Non podes importar m<EFBFBD>is de 500 usuario dunha vez";
$langAdminDatabases = "Bases de datos (phpMyAdmin)";
$langAdminUsers = "Usuarios";
$langAdminClasses = "Clases de usuarios";
$langAdminGroups = "Grupos de usuarios";
$langAdminCourses = "Cursos";
$langAdminCategories = "Categor<EFBFBD>as de cursos";
$langSubscribeUserGroupToCourse = "Suscribir un usuario / grupo a un curso";
$langAddACategory = "Engadir unha categor<EFBFBD>a";
$langInto = "no";
$langNoCategories = "Non hai categor<EFBFBD>as aqu<EFBFBD>";
$langAllowCoursesInCategory = "<EFBFBD>permitir engadir cursos nesta categor<EFBFBD>a?";
$langGoToForum = "Ir <EFBFBD> foro";
$langCategoryCode = "Categor<EFBFBD>a de c<EFBFBD>digo ";
$langCategoryName = "Nome de categor<EFBFBD>a";
$langCategories = "categor<EFBFBD>as";
$langEditNode  = "Editar esta categor<EFBFBD>a";
$langOpenNode  = "Abrir esta categor<EFBFBD>a";
$langDeleteNode  = "Borrar esta categor<EFBFBD>a";
$langAddChildNode  = "Engadir unha sub-categor<EFBFBD>a";
$langViewChildren  = "Ver dependentes";
$langTreeRebuildedIn  = "<EFBFBD>rbore reconstru<EFBFBD>da en";
$langTreeRecountedIn  = "<EFBFBD>rbore recontada en";
$langRebuildTree = "Reconstruir a <EFBFBD>rbore";
$langRefreshNbChildren = "Refrescar o n<EFBFBD>mero de dependentes";
$langShowTree  = "Amosar a <EFBFBD>rbore";
$langBack  = "Volver <EFBFBD> p<EFBFBD>xina anterior";
$langLogDeleteCat   = "Categor<EFBFBD>a eliminada";
$langRecountChildren  = "Recontar dependentes";
$langUpInSameLevel  = "Subir no mesmo nivel";
$langSeconds = "segundos";
$langMailTo  = "Correo electr<EFBFBD>nico a : ";
$lang_no_access_here  = "Non ten autorizaci<EFBFBD>n para acceder aqu<EFBFBD>";
$lang_php_info  = "informaci<EFBFBD>n sobre o sistema";
$langAddAdminInApache  = "Engadir un administrador";
$langAddFaculties  = "Engadir facultades";
$langSearchACourse   = "Buscar un curso";
$langSearchAUser   = "Buscar un usuario";
$langTechnicalTools  = "T<EFBFBD>cnico";
$langConfig  = "Configuraci<EFBFBD>n do sistema";
$langLogIdentLogoutComplete  = "Lista de Login (detallada)";
$langLimitUsersListDefaultMax = "N<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo de usuarios a ser mostrado na listaxe";
$NoTimeLimits = "Sen limite temporal";
$GeneralCoach = "Tutor xeral";
$GeneralProperties = "Propiedades xerais";
$CourseCoach = "Titor do curso";
$UsersNumber = "N<EFBFBD>mero de usuarios";
$PageAfterLoginTitle = "P<EFBFBD>xina despois de rexistrarse";
$PageAfterLoginComment = "A p<EFBFBD>xina <EFBFBD> que se env<EFBFBD>a o usuario que se conecte";
$DokeosAdminWebLinks = "Ligaz<EFBFBD>ns Web de Dokeos";
$TabsMyProfile = "Pestana O meu perfil";
$GlobalRole = "Rol global";
$langNomOutilTodo = "Xestionar a lista Por Facer";
$langNomPageAdmin = "Administraci<EFBFBD>n";
$langSysInfo = "Informaci<EFBFBD>n do Sistema";
$langDiffTranslation = "Comparar Traducci<EFBFBD>ns";
$langStatOf = "Estad<EFBFBD>ticas de ";
$langSpeeSubscribe = "Subscripci<EFBFBD>n r<EFBFBD>pida como revisor de cursos";
$langLogIdentLogout = "Lista de login";
$langServerStatus = "Estado do servidor mysql : ";
$langDataBase = "Base de datos ";
$langRun = "Funciona";
$langClient = " Cliente MySql ";
$langServer = "Servidor MySql  ";
$langtitulary = "Titularidade";
$langUpgradeBase = "Actualizaci<EFBFBD>n Base de Datos";
$langManage = "Xestionar LMS";
$langErrorsFound = "erros encontrados";
$langMaintenance = "Mantemento";
$langUpgrade = "Actualizar Claroline";
$langWebsite = "Sitio Web de Claroline";
$langDocumentation = "Documentaci<EFBFBD>n";
$langContribute = "Contribuir";
$langInfoServer = "Informaci<EFBFBD>n do servidor";
$langOtherCategory = "Outra categor<EFBFBD>a";
$langSendMailToUsers = "Enviar un correo <EFBFBD>s usuarios";
$langExampleXMLFile = "Exemplo de ficheiro XML";
$langExampleCSVFile = "Exemplo de ficheiro CSV";
$langCourseSystemCode = "C<EFBFBD>digo de sistema";
$langCourseVisualCode = "C<EFBFBD>digo visual";
$langSystemCode = "C<EFBFBD>digo de sistema";
$langVisualCode = "C<EFBFBD>digo visual";
$langAddCourse = "Crear un curso";
$langAdminManageVirtualCourses = "Xestionar cursos virtuais";
$langAdminCreateVirtualCourse = "Crear un curso virtual";
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "O curso virtual compartir<EFBFBD> un recurso de almacenamento (directorio e Base de datos) cun curso \'real\' existente";
$langRealCourseCode = "c<EFBFBD>digo do curso real";
$langCourseCreationSucceeded = "O curso creouse satisfactoriamente.";
$langYourDokeosUses = "A t<EFBFBD>a instalaci<EFBFBD>n de Dokeos emprega";
$langOnTheHardDisk = "no disco duro";
$langIsVirtualCourse = "<EFBFBD> un curso virtual";
$langSystemAnnouncements = "Anuncios do sistema";
$langAddAnnouncement = "Engadir novo anuncio";
$langAnnouncementAdded = "O anuncio foi engadido";
$langAnnouncementUpdated = "O anuncio foi actualizado";
$langAnnouncementDeleted = "O anuncio foi eliminado";
$langContent = "Contido";
$PermissionsForNewFiles = "Permisos para novos ficheiros";
$PermissionsForNewFilesComment = "A posibilidade de definir a configuraci<EFBFBD>n dos permisos asignados aos novos arquivos, aumenta a seguridade contra os ataques de hackers que podan enviar material perigoso <EFBFBD> plataforma. A configuraci<EFBFBD>n por defecto (0550) debe ser suficiente para dar ao  servidor un nivel de protecci<EFBFBD>n razoable. O formato proporcionado utiliza a terminolox<EFBFBD>a de UNIX Propietario-Grupo-Outros, cos permisos de Lectura-Escritura-Execuci<EFBFBD>n.";
$langStudent = "Estudante";
$Guest = "invitado";
$langLoginAsThisUserColumnName = "Acceder como";
$langLoginAsThisUser = "Entrar";
$SelectPicture = "Seleccionar imaxe...";
$DontResetPassword = "Non reiniciar o contrasinal";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participa no desenvolvemento";
$langCourseAdmin = "Xestor do curso";
$langOtherCourses = "outros cursos";
$PlatformLanguageTitle = "Lingua da plataforma";
$ServerStatusComment = "<EFBFBD>Que tipo de servidor <EFBFBD> este? Esto permite ou desactiva algunhas opci<EFBFBD>ns espec<EFBFBD>ficas. Nun servidor de desenvolvemento hai unha caracter<EFBFBD>stica de traducci<EFBFBD>n que sinala as partes sen traducir.";
$ServerStatusTitle = "Tipo de servidor";
$PlatformLanguages = "Linguas da plataforma Dokeos";
$PlatformLanguagesExplanation = "Esta ferramenta xestiona o men<EFBFBD> de selecci<EFBFBD>n de lingua da p<EFBFBD>xina de entrada. Como administrador da plataforma podes decidir que linguas poder<EFBFBD>n dispor os teus usuarios. ";
$OriginalName = "Nome orixinal";
$EnglishName = "Nome ingl<EFBFBD>s";
$DokeosFolder = "carpeta Dokeos";
$Properties = "Propiedades";
$DokeosConfigSettings = "Opci<EFBFBD>ns de configuraci<EFBFBD>n de Dokeos";
$SettingsStored = "Gard<EFBFBD>ronse as opci<EFBFBD>ns";
$InstitutionTitle = "T<EFBFBD>tulo da instituci<EFBFBD>n";
$InstitutionComment = "Nome da instituci<EFBFBD>n (aparece na cabeceira <EFBFBD> dereita)";
$InstitutionUrlTitle = "URL da instituci<EFBFBD>n";
$InstitutionUrlComment = "A URL da instituci<EFBFBD>n (a ligaz<EFBFBD>n que aparece na cabeceira <EFBFBD> dereita)";
$SiteNameTitle = "T<EFBFBD>tulo do Campus Dokeos";
$SiteNameComment = "Nome do teu Campus Dokeos (aparece na cabeceira)";
$emailAdministratorTitle = "Administrador da plataforma: E-mail";
$emailAdministratorComment = "O email do administrador da plataforma (aparece no p<EFBFBD>, <EFBFBD> esquerda)";
$administratorSurnameTitle = "Administrador de Plataforma: Apelidos";
$administratorSurnameComment = "Apelidos do administrador da plataforma (aparecen no p<EFBFBD> de p<EFBFBD>xina, <EFBFBD> esquerda)";
$administratorNameTitle = "Administrador da plataforma: Nome";
$administratorNameComment = "Nome do administrador da plataforma (aparece no p<EFBFBD> <EFBFBD> esquerda)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informaci<EFBFBD>n do administrador da plataforma <EFBFBD> pe";
$ShowAdministratorDataComment = "<EFBFBD>Amosar a informaci<EFBFBD>n do administrador da plataforma <EFBFBD> p<EFBFBD>?";
$HomepageViewTitle = "Vista da P<EFBFBD>xina de inicio";
$HomepageViewComment = "<EFBFBD>Que aspecto queres que te<EFBFBD>a a p<EFBFBD>xina inicial dun curso?";
$HomepageViewDefault = "Estrutura en d<EFBFBD>as columnas. As ferramentas inactivas ocultas.";
$HomepageViewFixed = "Estructura en tres columnas. As ferramentas inactivas aparecen en gris (as iconas permanecen no seu sitio)";
$Yes = "Si";
$No = "Non";
$ShowToolShortcutsTitle = "Atallos de ferramenta";
$ShowToolShortcutsComment = "<EFBFBD>Amosar os atallos de ferramenta no banner?";
$ShowStudentViewTitle = "Vista do alumno";
$ShowStudentViewComment = "<EFBFBD>permitir a vista de alumno? <br> Esta caracter<EFBFBD>stica permite <EFBFBD> profesor ver o que pode ve-lo alumno. ";
$AllowGroupCategories = "Categor<EFBFBD>as de grupos";
$AllowGroupCategoriesComment = "<EFBFBD>Permitir <EFBFBD>s administradores de cursos crear categor<EFBFBD>as no m<EFBFBD>dulo grupos?";
$PlatformLanguageComment = "Podes determinar as linguas da plataforma nunha parte diferente da administraci<EFBFBD>n da plataforma, en: <a href=\"languages.php\">Linguas da plataforma Dokeos </a>";
$PlatformLanguageTitle = "Lingua da plataforma";
$ProductionServer = "Servidor en producci<EFBFBD>n";
$TestServer = "Servidor de probas";
$ShowOnlineTitle = "Quen est<EFBFBD> en li<EFBFBD>a";
$AsPlatformLanguage = "como lingua da plataforma";
$ShowOnlineComment = "<EFBFBD>Amosar o n<EFBFBD>mero de persoas que est<EFBFBD>n online?";
$AllowNameChangeTitle = "<EFBFBD>permitir cambio do nome en perfil?";
$AllowNameChangeComment = "<EFBFBD>pode o usuario cambiar o seu nome e apelidos?";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Espacio por defecto para documentos";
$DefaultDocumentQuotumComment = "<EFBFBD>Cal e o espacio m<EFBFBD>ximo para a ferramenta documentos? Podes aumentar a cuota para alg<EFBFBD>n curso espec<EFBFBD>fico mediante: administraci<EFBFBD>n plataforma>Cursos>modificar";
$ProfileChangesTitle = "Perfil";
$ProfileChangesComment = "<EFBFBD>Que partes do perfil poden cambiarse?";
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Rexistro: campos requeridos";
$RegistrationRequiredFormsComment = "<EFBFBD>Qu<EFBFBD> campos se esixen (adem<EFBFBD>is do nome, apelidos, nome de usuario e o contrasinal";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Espacio m<EFBFBD>ximo para os grupos";
$DefaultGroupQuotumComment = "<EFBFBD>Cal e o espacio m<EFBFBD>ximo para a ferramenta documentos de grupos?";
$AllowLostPasswordTitle = "Contrasinais perdidos";
$AllowLostPasswordComment = "<EFBFBD>perm<EFBFBD>tese que o usuario poida recuperar o seu contrasinal se o esquece?";
$AllowRegistrationTitle = "rexistro";
$AllowRegistrationComment = "<EFBFBD>Perm<EFBFBD>tese o rexistro de usuarios novos? <EFBFBD>poden os usuarios crear novas contas?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Rexistro como profesor";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "<EFBFBD>P<EFBFBD>dese rexistrar calquera como profesor (que poida crear cursos)?";
$PlatformLanguage = "Lingua da plataforma";
$Tuning = "Tunear";
$SplitUsersUploadDirectory = "Dividir o directorio de transferencias (upload) dos usuarios";
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "En portais que te<EFBFBD>an un uso moi elevado, onde est<EFBFBD>n rexistrados moitos usuarios que env<EFBFBD>an as s<EFBFBD>as fotos, o directorio ao que se transfiren (main/upload/users/) pode conter demasiados arquivos para que o sistema man<EFBFBD>xeos de forma eficiente (documentouse o caso dun servidor Debian con m<EFBFBD>is de 36000 arquivos). Se cambia esta opci<EFBFBD>n engadir<EFBFBD> un nivel de divisi<EFBFBD>n aos directorios do directorio upload. Nove directorios utilizaranse no directorio basee para conter os directorios de todos os usuarios. O cambio desta opci<EFBFBD>n non afectar<EFBFBD> <EFBFBD> estrutura dos directorios no disco, sen<EFBFBD>n ao comportamento do c<EFBFBD>digo de Dokeos, polo que se a activa ter<EFBFBD> que crear novos directorios e mover manualmente os directorios existentes no servidor. Cando crea e mova estes directorios, ter<EFBFBD> que mover os directorios dos usuarios 1 a 9 a subdirectorios co mesmo nome. Se non est<EFBFBD> seguro de usar esta opci<EFBFBD>n, <EFBFBD> mellor que non a active.";
$CourseQuota = "Tama<EFBFBD>o do Curso";
$EditNotice = "modificar anuncio";
$General = "xeral";
$LostPassword = "Contrasinal perdido";
$Registration = "rexistro";
$Password = "contrasinal";
$InsertLink = "Introducir ligaz<EFBFBD>n";
$EditNews = "Modificar novas";
$EditCategories = "Modificar categor<EFBFBD>as";
$EditHomePage = "Modificar p<EFBFBD>xina de inicio";
$AllowUserHeadingsComment = "Pode un administrador do curso definir cabeceiras de usuario para recoller m<EFBFBD>is informaci<EFBFBD>n dos usuarios?";
$Platform = "Plataforma";
$Course = "Curso";
$Languages = "Linguas";
$Privacy = "Privacidade";
$NoticeTitle = "T<EFBFBD>tulo do aviso";
$NoticeText = "Texto do aviso";
$LinkName = "Texto da ligaz<EFBFBD>n";
$LinkURL = "URL da ligaz<EFBFBD>n";
$OpenInNewWindow = "Abrir en unha vent<EFBFBD> nova";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Nas pantallas que permiten a adici<EFBFBD>n de usuarios a cursos ou clases, se a primira lista non filtrada contiver m<EFBFBD>is do que este n<EFBFBD>mero de usuarios, deixar por omisi<EFBFBD>n a primeira letra (A)";
$Plugins = "Plugins";
$HideDLTTMarkupComment = "Ocultar a marca [=...=] cando unha variable de idioma non estea traducida";
$Info = "informaci<EFBFBD>n";
$UserAdded = "Engadiuse o usuario";
$NoSearchResults = "Non hai resultados";
$UserDeleted = "Eliminouse o usuario";
$NoClassesForThisCourse = "Non hai clases suscritas a este curso";
$CourseUsage = "Uso do curso";
$NoCoursesForThisUser = "Este usuario non est<EFBFBD> suscrito nun curso";
$NoClassesForThisUser = "Este usuario non est<EFBFBD> suscrito nunha clase";
$NoCoursesForThisClass = "Esta clase non est<EFBFBD> suscrita nun curso";
$langOpenToTheWorld = "Aberto - acceso permitido a todo o mundo";
$OpenToThePlatform = "Aberto - acceso permitido para usuarios rexistrados na plataforma";
$langPrivate = "Acceso privado (sitio accesible s<EFBFBD> a xente da lista de usuarios)";
$langCourseVisibilityClosed = "Totalmente pechado; o curso s<EFBFBD> <EFBFBD> accesible <EFBFBD> administrador do curso";
$langSubscription = "Inscrici<EFBFBD>n";
$langUnsubscription = "Desinscrici<EFBFBD>n";
$langConfTip = "Por defecto o teu curso <EFBFBD> p<EFBFBD>blico. Pero podes definir o nivel de privacidade m<EFBFBD>is arriba.";
$Tool = "ferramenta";
$NumberOfItems = "n<EFBFBD>mero de elementos";
$DocumentsAndFolders = "Documentos e carpetas";
$Learnpath = "Itinerario de aprendizaxe";
$Exercises = "Exercicios";
$AllowPersonalAgendaTitle  = "Axenda persoal";
$AllowPersonalAgendaComment  = "<EFBFBD>Un usuario pode engadir eventos a s<EFBFBD>a axenda persoal?";
$CurrentValue = "valor actual";
$CourseDescription = "Descrici<EFBFBD>n do curso";
$OnlineConference = "Conferencia online";
$Chat = "Chat";
$Quiz = "Exercicios";
$Announcements = "Anuncios";
$Links = "Ligaz<EFBFBD>ns";
$LearningPath = "Itinerario de aprendizaxe";
$Documents = "Documentos";
$UserPicture = "Imaxe";
$officialcode = "c<EFBFBD>digo oficial";
$Login = "Nome de usuario";
$UserPassword = "Contrasinal";
$SubscriptionAllowed = "Permitir inscrici<EFBFBD>n";
$UnsubscriptionAllowed = "Desinscrici<EFBFBD>n permitida";
$AllowedToUnsubscribe = "Permitida";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Non permitida";
$AddDummyContentToCourse = "Engadir contidos de exemplo a este curso";
$DummyCourseCreator = "Crear contidos de exemplo no curso";
$DummyCourseDescription = "Isto engadir<EFBFBD> alg<EFBFBD>n contido de exemplo no curso. Isto s<EFBFBD> est<EFBFBD> pensado para cuesti<EFBFBD>ns de probas.";
$AvailablePlugins = "Estes son os plugins que se atoparon no teu sistema.";
$CreateVirtualCourse = "crear un curso virtual";
$DisplayListVirtualCourses = "Amosar a lista de cursos virtuais";
$LinkedToRealCourseCode = "Ligado o c<EFBFBD>digo real do curso";
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Tratando de crear o curso virtual...";
$WantedCourseCode = "C<EFBFBD>digo do curso requerido";
$ResetPassword = "Actualizar contrasinal";
$CheckToSendNewPassword = "Marcar para enviar unha nova contrasinal";
$AutoGeneratePassword = "autoxerar unha contrasinal nova";
$UseDocumentTitleTitle = "Usar un t<EFBFBD>tulo para o nome do documento";
$UseDocumentTitleComment = "Isto permitir<EFBFBD> o uso dun t<EFBFBD>tulo para o documento no lugar do nome_documento.extensi<EFBFBD>n";
$StudentPublications = "Tarefas";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Os ficheiros eliminados non poden ser recuperados";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Borrar un ficheiro na ferramenta documentos elim<EFBFBD>nao de forma definitiva. O ficheiro non pode recuperarse.";
$ClassName = "Nome da clase";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Buz<EFBFBD>n de ficheiros: Tama<EFBFBD>o m<EFBFBD>ximo por ficheiro";
$DropboxMaxFilesizeComment = "<EFBFBD>cal e o tama<EFBFBD>o m<EFBFBD>ximo de un documento no buz<EFBFBD>n?";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Buz<EFBFBD>n de ficheiros: P<EFBFBD>dense sobreescribir os documentos?";
$DropboxAllowOverwriteComment = "<EFBFBD>Pode sobreescribirse o documento orixinal cando un alumno ou profesor sube un arqhivo co mesmo nome do documento que xa existe? Se pos SI ent<EFBFBD>n perdes o mecanismo de versi<EFBFBD>ns.";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Buz<EFBFBD>n de ficheiros: <EFBFBD>subir <EFBFBD> propio buz<EFBFBD>n?";
$DropboxAllowJustUploadComment = "Permitir os profesores e alumnos subir documentos <EFBFBD> seu propio buz<EFBFBD>n sen envialos a ningu<EFBFBD>n (=enviando os documentos a si mesmos)";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Buz<EFBFBD>n de ficheiros: Alumno <-> Alumno";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Permitir <EFBFBD>s alumnos que env<EFBFBD>en documentos a outros alumnos (peer 2 peer, P2P). Os alumnos poden usar isto para documentos pouco relevantes (mp3, soluci<EFBFBD>ns, ...). Se deshabilitas isto, o alumno s<EFBFBD> pode enviar documentos <EFBFBD>s profesores";
$DropboxAllowMailingTitle = "Buz<EFBFBD>n de ficheiros: Permitir correo";
$DropboxAllowMailingComment = "Coa funci<EFBFBD>n de correo podes enviar a cada estudiante un documento persoal";
$PermissionsForNewDirs = "Permisos para os novos directorios";
$PermissionsForNewDirsComment = "A posibilidade de definir a configuraci<EFBFBD>n dos permisos asignados aos novos directorios, aumenta a seguridade contra os ataques de hackers que podan enviar material perigoso <EFBFBD> plataforma. A configuraci<EFBFBD>n por defecto (0770) debe ser suficiente para dar ao servidor un nivel de protecci<EFBFBD>n razoable. O formato proporcionado utiliza a terminolox<EFBFBD>a de UNIX Propietario-Grupo-Outros cos permisos de Lectura-Escritura-Execuci<EFBFBD>n. ";
$UserListHasBeenExported = "A lista de usuarios foi exportada.";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Pulsa aqu<EFBFBD> para descarregar o ficheiro.";
$administratorTelephoneTitle = "Administrador da Plataforma: tel<EFBFBD>fono";
$administratorTelephoneComment = "O tel<EFBFBD>fono do administrador da plataforma";
$SendMailToNewUser = "Enviar un correo a un novo usuario";
$ExtendedProfileTitle = "Perfil completo";
$ExtendedProfileComment = "Se esta funci<EFBFBD>n se marca como \"verdadeiro\" un usuario pode completar os seguintes campos (opcionais): \"as mi<EFBFBD>as competencias\", \"os meus diplomas\", \"o que podo ensinar\", e \"a mi<EFBFBD>a <EFBFBD>rea p<EFBFBD>blica\"";
$Classes = "Clases";
$UserUnsubscribed = "O usuario desinscribiuse";
$CannotUnsubscribeUserFromCourse  = "O usuario non pode desinscribirse do curso. Este usuario <EFBFBD> un administrador do curso. ";
$InvalidStartDate = "Data de comezo invalida";
$InvalidEndDate = "Data de fin inv<EFBFBD>lida";
$DateFormatLabel = "(d/m/y h:m)";
$HomePageFilesNotWritable = "<EFBFBD>Os ficheiros das p<EFBFBD>xinas de inicio non son editables!";
$PleaseEnterNoticeText = "Por favor, pon un texto para o aviso";
$PleaseEnterNoticeTitle = "Por favor, escribe un t<EFBFBD>tulo para o aviso";
$PleaseEnterLinkName = "Por favor, d<EFBFBD>lle un nome <EFBFBD> ligaz<EFBFBD>n";
$InsertThisLink = "Engadir esta ligaz<EFBFBD>n";
$FirstPlace = "En primeiro lugar";
$After = "Despois";
$DropboxAllowGroupTitle = "Buz<EFBFBD>n de ficheiros: permitir grupo";
$DropboxAllowGroupComment = "Os usuarios poden enviar ficheiros a grupos";
$ClassDeleted = "Eliminouse a clase";
$ClassesDeleted = "As clases foron borradas";
$NoUsersInClass = "Non hai usuarios nesta clase";
$UsersAreSubscibedToCourse = "Os usuarios seleccionados foron inscritos nos cursos seleccionados";
$InvalidTitle = "Por favor escribe un t<EFBFBD>tulo";
$CatCodeAlreadyUsed = "Esta categor<EFBFBD>a xa existe";
$PleaseEnterCategoryInfo = "Por favor, escribe un c<EFBFBD>digo e un nome para a categor<EFBFBD>a";
$DokeosHomepage  = "P<EFBFBD>xina de Dokeos";
$DokeosForum  = "Foro de Dokeos";
$RegisterYourPortal  = "Rexistra o teu portal";
$DokeosExtensions  = "Extensi<EFBFBD>ns de Dokeos";
$ShowNavigationMenuTitle = "Men<EFBFBD> lateral";
$ShowNavigationMenuComment = "<EFBFBD>Quere utilizar o men<EFBFBD> lateral?";
$LoginAs = "Acceder como";
$ImportClassListCSV = "Importar unha lista da clase a trav<EFBFBD>s de CSV";
$ShowOnlineWorld = "Amosar o n<EFBFBD>mero de usuarios online na p<EFBFBD>xina de entrada (visible para todos)";
$ShowOnlineUsers = "Mostrar n<EFBFBD>mero de usuarios online en todas as p<EFBFBD>xinas (visible para os que accederon <EFBFBD> plataforma)";
$ShowOnlineCourse = "Amosar o n<EFBFBD>mero de usuarios online neste curso";
$ShowNavigationMenuTitle = "Amosar men<EFBFBD> de navegaci<EFBFBD>n do curso";
$ShowNavigationMenuComment = "Amosar o men<EFBFBD> de navegaci<EFBFBD>n facilitar<EFBFBD> o acceso <EFBFBD>s diferentes <EFBFBD>reas do curso. ";
$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "Amosar as iconas no men<EFBFBD> de navegaci<EFBFBD>n?";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Ver todos os roles e lugares para un dereito espec<EFBFBD>fico";
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Ver todos os roles e dereitos para un lugar espec<EFBFBD>fico";
$ClassesUnsubscribed = "As clases seleccionadas foron desuscritas dos cursos seleccionados";
$ClassesSubscribed = "As clases seleccionadas foron suscritas <EFBFBD>s cursos seleccionados";
$RoleId = "ID de rol";
$RoleName = "Nome do rol";
$RoleType = "Tipo";
$RightValueModified = "O valor foi modificado";
$MakeAvailable = "Habilitar";
$MakeUnavailable = "Non habilitar";
$Stylesheets = "Follas de estilo";
$DefaultDokeosStyle = "Estilo por defecto de Dokeos";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "<EFBFBD>Deben mostrar o men<EFBFBD> de navegaci<EFBFBD>n as iconas das ferramentas ?";
$Plugin = "Plugin";
$MainMenu = "Men<EFBFBD> principal";
$MainMenuLogged = "Men<EFBFBD> principal despois de autentificarse";
$Banner = "Banner";
$DokeosAdminWebLinks = "O sitio web de Dokeos";
$ImageResizeTitle = "Redimensionar as imaxes enviadas polos usuarios";
$ImageResizeComment = "As imaxes dos usuarios poden ser redimensionadas se o PHP est<EFBFBD> compilado coa <a href=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\" target=\\\"_blank\\\">librar<EFBFBD>a GD</a>. Se GD non estiver disponible, esta opci<EFBFBD>n ser<EFBFBD> ignorada sen mostrar nada.";
$MaxImageWidthTitle = "Anchura m<EFBFBD>xima da imaxe do usuario";
$MaxImageWidthComment = "Anchura m<EFBFBD>xima en p<EFBFBD>xels dunha imaxe do usuario. Este axuste apl<EFBFBD>case somente se as imaxes do usuario fosen axustadas para seren redimensionadas ao subilas.";
$MaxImageHeightTitle = "Altura m<EFBFBD>xima da imaxe do usuario";
$MaxImageHeightComment = "Altura m<EFBFBD>xima en p<EFBFBD>xels dunha imaxe do usuario. Este axuste apl<EFBFBD>case somente se as imaxes do usuario fosen axustadas para ser redimensionadas ao seren subidas";
$YourVersionNotUpToDate = "A s<EFBFBD>a versi<EFBFBD>n non est<EFBFBD> actualizada";
$YourVersionIs = "A s<EFBFBD>a versi<EFBFBD>n <EFBFBD>";
$PleaseVisitDokeos = "Viste Dokeos";
$VersionUpToDate = "A s<EFBFBD>a versi<EFBFBD>n est<EFBFBD> actualizada";
$ConnectSocketError = "Erro de Conexi<EFBFBD>n (Socket)";
$SocketFunctionsDisabled = "As conexi<EFBFBD>ns externas (sockets) est<EFBFBD>n deshabilitadas";
$ShowEmailAddresses = "Mostrar o enderzo de email";
$ShowEmailAddressesComment = "Mostrar o enderezo de email aos usuarios";
$langphone = "Tel<EFBFBD>fono";
$LatestVersionIs = "A versi<EFBFBD>n m<EFBFBD>is recente <EFBFBD>";
$langConfigureExtensions = "Configurar as extensi<EFBFBD>ns";
$langConfigureExtensions = "Configurar os servizos";
$langActiveExtensions = "Activar este servizo";
$langVisioconf = "Videoconferencia";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Live Conferencing<EFBFBD> (Conferencia ao Vivo de Dokeos) <EFBFBD> unha ferramenta padr<EFBFBD>n de videoconferencia que oferta: mostrar diapositivas, pizarra para debuxar e escribir, duplex audio/video, chat. S<EFBFBD> require o reprodutor de Flash<EFBFBD> e permite utilizar tres modos: one2one (un a un), one2many (un a varios) e many2many (moitos a moitos).";
$langPpt2lp = "PowerPont a Rota de Aprendizaxe";
$langPpt2lpDescription = "PowerPoint a Rota de Aprendizaxe perm<EFBFBD>telle transformar unha presentaci<EFBFBD>n en Powerpoint nunha rota de aprendizaxe cuns poucos cliques.";
$langBandWidthStatistics = "Estat<EFBFBD>sticas de largura de banda";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG perm<EFBFBD>telle consultar estat<EFBFBD>sticas avanzadas acerca do estado do servidor nas <EFBFBD>ltimas 24 horas.";
$ServerStatistics = "Estat<EFBFBD>sticas do servidor";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats perm<EFBFBD>telle consultar as estat<EFBFBD>sticas da s<EFBFBD>a plataforma: visitantes, vistas de p<EFBFBD>xina, referentes,...";
$SearchEngine = "Motor de Procura de Texto Completo";
$langSearchEngineDescription = "O Motor de Procura de Texto Completo perm<EFBFBD>telle procurar unha palabra en toda a plataforma. Ao indexar diariamente os contidos p<EFBFBD>dese asegurar que os resultados ser<EFBFBD>n de calidade.";
$langListSession = "Listaxe de sesi<EFBFBD>ns";
$AddSession = "Engadir unha sesi<EFBFBD>n";
$langImportSessionListXMLCSV = "Importar sesi<EFBFBD>ns en formato XML/CSV";
$ExportSessionListXMLCSV = "Exportar sesi<EFBFBD>ns en formato XML/CSV";
$SessionName = "Nome da sesi<EFBFBD>n";
$langNbCourses = "n<EFBFBD>mero de cursos";
$DateStart = "Data de inicio";
$DateEnd = "Data de remate";
$CoachName = "Nome do titor";
$NoTimeLimits = "Sen l<EFBFBD>mite temporal";
$SessionList = "Listaxe de sesi<EFBFBD>ns";
$SessionNameIsRequired = "Prec<EFBFBD>sase dun nome para a sesi<EFBFBD>n";
$NextStep = "Paso seguinte";
$keyword = "Palabra chave";
$Confirm = "Confirmar";
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Desmatricular usuarios do curso";
$MissingClassName = "Nome da clase que falta";
$ClassNameExists = "Este nome de clase xa existe";
$ImportCSVFileLocation = "Localizaci<EFBFBD>n do ficheiro CSV a importar";
$ClassesCreated = "Cre<EFBFBD>ronse as clases";
$ErrorsWhenImportingFile = "Erros ao importar o ficheiro";
$ServiceActivated = "Activouse o servizo";
$ActivateExtension = "Activar servizos";
$InvalidExtension = "Extensi<EFBFBD>n non v<EFBFBD>lida";
$VersionCheckExplanation = "Para permitir a comprobaci<EFBFBD>n autom<EFBFBD>tica de versi<EFBFBD>n ten que rexistrar o seu campus en dokeos.com. A informaci<EFBFBD>n que se obte<EFBFBD>a ao obter este bot<EFBFBD>n s<EFBFBD> ser<EFBFBD> empregada internamente e s<EFBFBD> se far<EFBFBD>n p<EFBFBD>blicos resultados agregados (n<EFBFBD>mero total de campus, n<EFBFBD>mero total de cursos de dokeos, n<EFBFBD>mero total de estudantes en dokeos, ... ) (consulte <a href=\"http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>. Ao rexistrarse tam<EFBFBD>n aparecer<EFBFBD> na lista mundial (<a href=\"http://www.dokeos.com/community.php\">http://www.dokeos.com/community.php</a>. De non querer aparecer nesta lista s<EFBFBD> ten que clicar na opci<EFBFBD>n correspondente. O rexistre non pode ser m<EFBFBD>is doado: s<EFBFBD> ten que clicar neste bot<EFBFBD>n: <br />";
$AfterApproval = "Ap<EFBFBD>s a aprobaci<EFBFBD>n";
$StudentViewEnabledTitle = "Permitir visualizaci<EFBFBD>n do alumno";
$StudentViewEnabledComment = "Activar a visualizaci<EFBFBD>n do alumno permite que o profesor ou administrador vexan o curso como o ver<EFBFBD>a un alumno";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Tempo l<EFBFBD>mite sobre Usuarios online";
$TimeLimitWhosonlineComment = "Este l<EFBFBD>mite de tempo define durante canto tempo se condiera que, depois da <EFBFBD>ltima acci<EFBFBD>n, un alumno est<EFBFBD> en li<EFBFBD>a";
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Materiais de exemplo sobre a creaci<EFBFBD>n do curso";
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Crear automaticamente materiais de exemplo durante a creaci<EFBFBD>n dun curso.";
$AccountValidDurationTitle = "Validade da inscrici<EFBFBD>n";
$AccountValidDurationComment = "Unha conta de usuario <EFBFBD> v<EFBFBD>lida para este n<EFBFBD>mero de d<EFBFBD>as ap<EFBFBD>s a creaci<EFBFBD>n";
$UseSessionModeTitle = "Usar modo sesi<EFBFBD>n";
$UseSessionModeComment = "As sesi<EFBFBD>ns proporcionan unha maneira diferente de tratar os cursos, en que un curso ten un creador, un profesor alumnos. Cada profesor establece un curso por un per<EFBFBD>odo de tempo, chamado \"sesi<EFBFBD>n\", para un grupo de alumnos";
$HomepageViewActivity = "Visualizaci<EFBFBD>n da actividade";
$HomepageView2column = "Visualizaci<EFBFBD>n en d<EFBFBD>as columnas";
$HomepageView3column = "Visualizaci<EFBFBD>n en tres columnas";
$AllowUserHeadings = "Permitir cabeceiras dos usuarios";
$IconsOnly = "S<EFBFBD> iconas";
$TextOnly = "S<EFBFBD> texto";
$IconsText = "Iconas e texto";
$EnableToolIntroductionTitle = "Permitir as introduci<EFBFBD>ns das ferramentas";
$EnableToolIntroductionComment = "Permitir introduci<EFBFBD>ns en cada ferramenta da p<EFBFBD>xina principal";
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Cami<EFBFBD>o da p<EFBFBD>xina principal do curso";
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "O cami<EFBFBD>o <EFBFBD> o sistema de navegaci<EFBFBD>n horizontal mediante ligaz<EFBFBD>ns que xeralmente se situa na zona superior esquerda da s<EFBFBD>a p<EFBFBD>xina. Nesta opci<EFBFBD>n selecciona o que desexe que apareza no cami<EFBFBD>o das p<EFBFBD>xinas principais dos cursos";
$Comment = "Comentario";
$Version = "Versi<EFBFBD>n";
$LoginPageMainArea = "<EFBFBD>rea principal da p<EFBFBD>xina de acceso";
$LoginPageMenu = "Men<EFBFBD> da p<EFBFBD>xina de acceso";
$CampusHomepageMainArea = "<EFBFBD>rea da p<EFBFBD>xina principal do campus";
$CampusHomepageMenu = "Men<EFBFBD> da p<EFBFBD>xina principal do campus";
$MyCoursesMainArea = "<EFBFBD>rea principal dos cursos";
$MyCoursesMenu = "Lista de cursos";
$Header = "Cabeceira";
$Footer = "P<EFBFBD> de p<EFBFBD>xina";
$PublicPagesComplyToWAITitle = "P<EFBFBD>xinas p<EFBFBD>blicas en conformidade con WAI";
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Iniciativa de Accesibilidade <EFBFBD> web) <EFBFBD> unha iniciativa para tornar a web m<EFBFBD>is acces<EFBFBD>bel. Seleccionando esta opci<EFBFBD>n, as p<EFBFBD>xinas p<EFBFBD>blicas de Dokeos ser<EFBFBD>n m<EFBFBD>is acces<EFBFBD>beis. Isto tam<EFBFBD>n significa que alg<EFBFBD>n contido das p<EFBFBD>xinas p<EFBFBD>blicas pode aparecer de maneira diferente.";
$VersionCheck = "Verificaci<EFBFBD>n da versi<EFBFBD>n";
$Active = "Activo";
$Inactive = "Inactivo";
$SessionOverview = "Resumo da sesi<EFBFBD>n";
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscribir o usuario no caso de que ainda non estexa inscrito";
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Desinscribir o usuario se ainda estiver no arquivo";
$DeleteSelectedSessions = "Eliminar as sesi<EFBFBD>ns seleccionadas";
$CourseListInSession = "Lista de cursos desta sesi<EFBFBD>n";
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Desinscribir desta sesi<EFBFBD>n os usuarios seleccionados";
$NbUsers = "Usuarios";
$SubscribeUsersToSession = "Inscribir usuarios nesta sesi<EFBFBD>n";
$UserListInPlatform = "Lista de usuarios da plataforma";
$UserListInSession = "Lista de usuarios inscritos nesta sesi<EFBFBD>n";
$CourseListInPlatform = "Lista de cursos na plataforma";
$Host = "Servidor";
$UserOnHost = "Nome de usuario";
$FtpPassword = "Contrasinal de FTP";
$PathToLzx = "Cami<EFBFBD>o para os ficheiros LZX";
$WCAGContent = "Texto";
$SubscribeCoursesToSession = "Subscribir cursos para esta sesi<EFBFBD>n";
$DateStartSession = "Data inicio sesi<EFBFBD>n";
$DateEndSession = "Fin sesi<EFBFBD>n";
$EditSession = "Editar esta sesi<EFBFBD>n";
$VideoConferenceUrl = "Cami<EFBFBD>o para videoconferencia";
$VideoClassroomUrl = "Cami<EFBFBD>o para a sala de videoconferencia";
$ReconfigureExtension = "Reconfigurar extensi<EFBFBD>n";
$ServiceReconfigured = "Servizo reconfigurado";
$ChooseNewsLanguage = "Seleccionar lingua";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Suma do tempo utilizado no curso";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opci<EFBFBD>n empr<EFBFBD>gase para calcular en tempo real o tempo que un usuario botou nuncurso. O valor do campo <EFBFBD> o intervalo de refresco en segundos. Para desactivar esta opci<EFBFBD>n deixe o valor por omisi<EFBFBD>n 0 no campo.";
$EditLink = "Editar ligaz<EFBFBD>n";
$FinishSessionCreation = "Rematar a creaci<EFBFBD>n da sesi<EFBFBD>n";
$VisioRTMPPort = "Porto do protocolo RTMTP para a videoconferencia";
$SessionNameAlreadyExists = "O nome da sesi<EFBFBD>n xa existe";
$NoClassesHaveBeenCreated = "Non se crearon clases";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Este campo debe ser num<EFBFBD>rico";
$UserLocked = "Usuario bloqueado";
$UserUnlocked = "Usuario desbloqueado";
$CannotDeleteUser = "Non pode eliminar este usuario";
$SelectedUsersDeleted = "Elimin<EFBFBD>ronse os usuarios seleccionados";
$SomeUsersNotDeleted = "Non se eliminaron alg<EFBFBD>ns usuarios";
$ExternalAuthentication = "Autenticaci<EFBFBD>n externa";
$RegistrationDate = "Data do rexistro";
$UserUpdated = "Usuario actualizado";
$HomePageFilesNotReadable = "Os ficheiros da p<EFBFBD>xina principal non son lex<EFBFBD>beis";
$Choose = "Escoller";
$ModifySessionCourse = "Modificar a sesi<EFBFBD>n do curso";
$CourseSessionList = "Lista das sesi<EFBFBD>ns dos cursos";
$SelectACoach = "Escoller un profesor";
$UserNameUsedTwice = "O nome de usuario xa existe";
$UserNameNotAvailable = "Este nome de usuario non est<EFBFBD> disponible";
$UserNameTooLong = "Este nome de usuario <EFBFBD> demasiado longo";
$WrongStatus = "Este estado non existe";
$ClassNameNotAvailable = "Este nome de clase non est<EFBFBD> disponible";
$FileImported = "Ficheiro importado";
$WhichSessionToExport = "Escoller a sesi<EFBFBD>n a exportar";
$AllSessions = "Todas as sesi<EFBFBD>ns";
$CodeDoesNotExists = "Este c<EFBFBD>digo non existe";
$UnknownUser = "Usuario desco<EFBFBD>ecido";
$UnknownStatus = "Estado desco<EFBFBD>ecido";
$SessionDeleted = "Esta sesi<EFBFBD>n foi eliminada";
$CourseDoesNotExist = "Este curso non existe";
$UserDoesNotExist = "Este usuario non existe";
$ButProblemsOccured = "mais produc<EFBFBD>ronse problemas";
$UsernameTooLongWasCut = "Este nome de usuario foi abreviado";
$NoInputFile = "Non se enviou neng<EFBFBD>n ficheiro";
$NoInputFile = "Non se enviou neng<EFBFBD>n ficheiro";
$StudentStatusWasGivenTo = "D<EFBFBD>uselle a condici<EFBFBD>n de alumno a";
$WrongDate = "Formato de data errado (yyyy-mm-dd)";
$WrongDate = "Formato de data errado (yyyy-mm-dd)";
$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "Esta <EFBFBD> unha mensaxe autom<EFBFBD>tica. Por favor non respondas";
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "En breve recibir<EFBFBD>s un correo-e do teu titor";
$SlideSize = "Tama<EFBFBD>o das diapositivas";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevenci<EFBFBD>n de plaxio Ephorus";
$CourseTeachers = "Profesorado do curso";
$UnknownTeacher = "Profesor desco<EFBFBD>ecido";
$HideDLTTMarkup = "Ocultar as marcas DLTT";
$ListOfCoursesOfSession = "Lista de cursos da sesi<EFBFBD>n";
$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Eliminar da sesi<EFBFBD>n aos usuarios seleccionados";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Mostrar o idioma de cada curso, logo do seu t<EFBFBD>tulo, na lista os cursos da p<EFBFBD>xina principal";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Mostrar as categor<EFBFBD>as de cursos na p<EFBFBD>xina principal, a<EFBFBD>nda que estean baleiras";
$ShowEmptyCourseCategories = "Mostrar as categor<EFBFBD>as de cursos baleiras";
$XMLNotValid = "Documento XML non v<EFBFBD>lido";
$ForTheSession = "para a sesi<EFBFBD>n";
$AllowEmailEditorTitle = "Editor de correo electr<EFBFBD>nico en li<EFBFBD>a activo";
$AllowEmailEditorComment = "Se esta opci<EFBFBD>n estiver activa, clicar nun enderezo de e-mail abrir<EFBFBD> o editor de correo electr<EFBFBD>nico en li<EFBFBD>a.";
$AddCSVHeader = "Engadir a li<EFBFBD>a de cabeceira CSV?";
$YesAddCSVHeader = "Si, engadir a cabeceira CSV<br />Esta li<EFBFBD>a define os campos e <EFBFBD> necesaria por se quer importar o ficheiro nun campus de Dokeos diferente.";
$DeleteSelectedSessions = "Eliminar sesi<EFBFBD>ns seleccionadas";
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Lista de usuarios inscritos no curso";
$NumberOfCourses = "N<EFBFBD>mero de cursos";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Mostrar os idiomas dos cursos";
$VisioRTMPTunnelPort = "Porto do t<EFBFBD>nel do protocolo RTMTP para a videoconferencia";
$name = "Nome";
$Security = "Seguridade";
$UploadExtensionsListType = "Tipo de filtrado nos env<EFBFBD>os de documentos";
$UploadExtensionsListTypeComment = "Utilizar un filtrado blacklist ou whitelist. Para m<EFBFBD>is detalles, vexa m<EFBFBD>is abaixo a descrici<EFBFBD>n ambos os filtros.";
$Blacklist = "Blacklist";
$Whitelist = "Whitelist";
$UploadExtensionsBlacklist = "Blacklist - par<EFBFBD>metros";
$UploadExtensionsWhitelist = "Whitelist - par<EFBFBD>metros";
$UploadExtensionsBlacklistComment = "A blacklist ou lista negra, <EFBFBD>sase para filtrar os ficheiros segundo as s<EFBFBD>as extensi<EFBFBD>ns, eliminando (ou renombrando) calquera ficheiro cuxa extensi<EFBFBD>n se atope na lista inferior. As extensi<EFBFBD>ns deben figurar sen o punto (.) e separadas por punto e coma (;) por exemplo: exe; COM; pau; SCR; php. Os arquivos sen extensi<EFBFBD>n ser<EFBFBD>n aceptados. Que as letras estean en mai<EFBFBD>sculas ou en min<EFBFBD>sculas non ten importancia.";
$UploadExtensionsWhitelistComment = "A whitelist ou lista branca, <EFBFBD>sase para filtrar os ficheiros segundo as s<EFBFBD>as extensi<EFBFBD>ns, eliminando (ou renombrando) calquera ficheiro cuxa extensi<EFBFBD>n *NON* figure na lista inferior. <EFBFBD> o tipo de filtrado m<EFBFBD>is seguro, pero tam<EFBFBD>n o m<EFBFBD>is restritivo. As extensi<EFBFBD>ns deben figurar sen o punto (.) e separadas por punto e coma (;) por exemplo: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Os arquivos sen extensi<EFBFBD>n ser<EFBFBD>n aceptados. Que as letras estean en mai<EFBFBD>sculas ou en min<EFBFBD>sculas non ten importancia.";
$UploadExtensionsSkip = "Comportamento do filtrado (eliminar/renombrar)";
$UploadExtensionsSkipComment = "Se elixe eliminar, os arquivos filtrados a trav<EFBFBD>s da blacklist ou da whitelist non poder<EFBFBD>n ser enviados ao sistema. Se elixe renombrarlos, a s<EFBFBD>a extensi<EFBFBD>n ser<EFBFBD> substitu<EFBFBD>da pola definida na configuraci<EFBFBD>n da substituci<EFBFBD>n de extensi<EFBFBD>ns. Te<EFBFBD>a en conta que renombralas realmente non lle protexe e que pode ocasionar un conflito de nomes se previamente existen varios ficheiros co mesmo nome e diferentes extensi<EFBFBD>ns.";
$UploadExtensionsReplaceBy = "Substituci<EFBFBD>n de extensi<EFBFBD>ns";
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduza a extensi<EFBFBD>n que queira usar para substitu<EFBFBD>r as extensi<EFBFBD>ns perigosas detectadas polo filtro. S<EFBFBD> <EFBFBD> necesario se seleccionou filtrar por substituci<EFBFBD>n.";
$Remove = "Eliminar";
$Rename = "Renombrar";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Mostrar o n<EFBFBD>mero de cursos de cada categor<EFBFBD>a, nas categor<EFBFBD>as de cursos da p<EFBFBD>xina principal";
$EphorusDescription = "Comezar a usar en Dokeos o servizo antiplaxio de Ephorus.Con Ephorus, previr<EFBFBD> o plaxio de Internet sen ning<EFBFBD>n esforzo adicional.Pode utilizar o noso servizo web est<EFBFBD>ndar para constru<EFBFBD>r a s<EFBFBD>a propia integraci<EFBFBD>n ou utilizar un dos m<EFBFBD>dulos da integraci<EFBFBD>n de Dokeos.";
$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "L<EFBFBD>deres en antiplaxio";
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Faga clic aqu<EFBFBD> para m<EFBFBD>is informaci<EFBFBD>n e prezos";
$NameOfTheSession = "Nome da sesi<EFBFBD>n";
$NoSessionsForThisUser = "Este usuario non est<EFBFBD> inscrito nunha sesi<EFBFBD>n.";
$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Mostrar categor<EFBFBD>as na p<EFBFBD>xina principal";
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Esta opci<EFBFBD>n amosa ou oculta as categorias dos cursos na p<EFBFBD>xina principal do portal";
$ShowTabsTitle = "Pestanas na cabeceira";
$ShowTabsComment = "Seleccione as etiquetas que desexa na cabeceira. As etiquetas non seleccionadas aparecer<EFBFBD>n no men<EFBFBD> do lado dereito da p<EFBFBD>xina principal do campus e na p<EFBFBD>xina dos cursos, no caso de ser necesario que aparezan.";
$DefaultForumViewTitle = "Vista do foro por defecto";
$DefaultForumViewComment = "Cal deber<EFBFBD>a ser a opci<EFBFBD>n por defecto cando se crea un foro.  Calquera administrador de curso pode, sen embargo, escoller unha vista diferente para cada foro de xeito individual. ";
$TabsMyCourses = " 	Pesta<EFBFBD>a Os meus cursos";
$TabsCampusHomepage = "Separador da p<EFBFBD>xina de inicio do Campus";
$TabsReporting = "Pestana Informes";
$TabsPlatformAdministration = "Separador da Administraci<EFBFBD>n da Plataforma";
$NoCoursesForThisSession = "Esta sesi<EFBFBD>n non ten cursos";
$NoUsersForThisSession = "Esta sesi<EFBFBD>n non ten usuarios";
$LastNameMandatory = "O apelido non pode estar valeiro";
$FirstNameMandatory = "O nome non pode estar valeiro";
$EmailMandatory = "O enderezo electr<EFBFBD>nico non pode estar valeiro";
$TabsMyAgenda = "Separador da Mi<EFBFBD>a Axenda";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "A nova non aparecer<EFBFBD> na p<EFBFBD>xina de inicio";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Deixa valeiros estes campos para ocultar a nova";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "A ferramenta de grabaci<EFBFBD>n de voz no itinerario de aprendizaxe est<EFBFBD> baseada nun servidor de streaming Red5. Os par<EFBFBD>metros deste servidor poden ser configurados na secci<EFBFBD>n de videoconferencia da p<EFBFBD>xina actual.";
$PlatformCharsetTitle = "Conxunto de Caracteres";
$PlatformCharsetComment = "O Conxunto de caracteres <EFBFBD> a forma en que Dokeos amosa as linguas espec<EFBFBD>ficas. Se empregas caracteres rusos ou xaponeses, por exemplo, deber<EFBFBD>as cambialo. Para todos os caracteres ingleses, de linguas romances e de Europa occidental, o conxunto por defecto iso-8859-15 deber<EFBFBD>a ser o adecuado.";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Campos do perfil estendido do rexistro.";
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Que campos do perfil estendido deben estar dispo<EFBFBD>ibles no proceso de rexistro dun usuario? Isto require que o perfil estendido estea activado (ver m<EFBFBD>is arriba).";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Campos requeridos no perfil estendido do rexistro.";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Que campos do perfil estendido son obrigatorios no proceso de rexistro dun usuario? Isto require que o perfil estendido estea activado e que o campo tam<EFBFBD>n estea dispo<EFBFBD>ible no formulario de rexistro (v<EFBFBD>xase m<EFBFBD>is arriba).";
$NoReplyEmailAddress = "Non responder a este correo (Non-reply e-mail address)";
$NoReplyEmailAddressComment = "Esta <EFBFBD> a direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico que se utiliza cando se manda un correo para solicitar que non se realice ningunha resposta. Xeralmente, esta direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico debe ser configurada no seu servidor eliminando/ignorando calquera correo entrante.";
$SurveyEmailSenderNoReply = "Remitente da enquisa (non responder)";
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "Os correos utilizados para enviar as enquisas, deben usar o correo electr<EFBFBD>nico do profesor/titor ou unha direcci<EFBFBD>n especial de correo electr<EFBFBD>nico <EFBFBD> cal o destinatario non responde (definida nos par<EFBFBD>metros de configuraci<EFBFBD>n da plataforma) ?";
$CourseCoachEmailSender = "E-mail do profesor/titor";
$NoReplyEmailSender = "Non respostar a este correo";
$Flat = "Plana";
$Threaded = "Arborescente";
$Nested = "Anidada";
$OpenIdAuthenticationComment = "Activar a autentificaci<EFBFBD>n basada en URL OpenID (amosa un formulario adicional de identificaci<EFBFBD>n na p<EFBFBD>xina principal da plataforma)";
$VersionCheckEnabled = "Verificaci<EFBFBD>n de versi<EFBFBD>n activado";
$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "O directorio main/install do seu sistema Dokeos a<EFBFBD>nda <EFBFBD> accesible a usuarios web. Isto poder<EFBFBD>a representar un fallo de seguridade na s<EFBFBD>a instalaci<EFBFBD>n. Recomend<EFBFBD>moslle que elimine este directorio ou que cambie os seus permisos para que usuarios web non poidan usar o script que cont<EFBFBD>n.";
$GradebookActivation = "Activaci<EFBFBD>n da ferramenta do caderno de calificaci<EFBFBD>ns. ";
$GradebookActivationComment = "Activando a ferramenta do caderno de cualificaci<EFBFBD>ns engadir<EFBFBD> a posibilidade de relacionar os obxectivos de aprendizaxe cos seus resultados; sen embargo, isto pode xerar unha interface bastante mais complexa. Desexa realmente activar esta ferramenta?";
$UserTheme = "Tema (folla de estilo)";
$UserThemeSelection = "Selecci<EFBFBD>n de tema polo usuario";
$UserThemeSelectionComment = "Permitir aos usuarios elixir o seu propio tema visual no seu perfil. Isto cambiaralles o aspecto de Dokeos, pero deixar<EFBFBD> intacto o estilo por defecto da plataforma. Se un curso ou unha sesi<EFBFBD>n foron asignados a un tema espec<EFBFBD>fico, neles este ter<EFBFBD> prioridade sobre o tema definido para o perfil dun usuario.";
$AllowurlfopenIsSetToOff = " 	O par<EFBFBD>metro de PHP \"allow_url_fopen\" est<EFBFBD> desactivado. Isto impide que o mecanismo de rexistro funcione correctamente. Este par<EFBFBD>metro pode cambiarse no arquivo de configuraci<EFBFBD>n de PHP (php.ini) ou na configuraci<EFBFBD>n do Virtual Host de Apache, mediante a directiva php_admin_value";
$VisioHost = "Nome ou direcci<EFBFBD>n IP do servidor de streaming para a videoconferencia";
$VisioPort = "Porto do servidor de streaming para a videoconferencia";
$VisioPassword = "Contrase<EFBFBD>a do servidor de streaming para a videoconferencia";
$Port = "Porto";
$EphorusClickHereForADemoAccount = "Faga clic aqu<EFBFBD> para obter unha conta de demostraci<EFBFBD>n";
$ManageUserFields = "Xestionar os campos de usuario";
$UserFields = "Campos de usuario";
$AddUserField = "Engadir un campo de usuario";
$FieldLabel = "Etiqueta do campo";
$FieldType = "Tipo de campo";
$FieldTitle = "T<EFBFBD>tulo do campo";
$FieldDefaultValue = "Valor por defecto do campo";
$FieldOrder = "Orde do campo";
$FieldVisibility = "Visibilidade do campo";
$FieldChangeability = "Modificable";
$FieldTypeText = "Texto";
$FieldTypeTextarea = "Area de texto";
$FieldTypeRadio = "Bot<EFBFBD>ns de radio";
$FieldTypeSelect = "Desplegable";
$FieldTypeSelectMultiple = "Desplegable con elecci<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltiple";
$FieldAdded = "Engad<EFBFBD>use o campo";
$GradebookScoreDisplayColoring = "Coloreado de puntuaci<EFBFBD>ns";
$GradebookScoreDisplayColoringComment = "Seleccione a casilla para habilitar o coloreado das puntuaci<EFBFBD>ns (por exemplo, ter<EFBFBD> que definir que puntuaci<EFBFBD>ns ser<EFBFBD>n marcadas en vermello) ";
$TabsGradebookEnableColoring = "Habilitar o coloreado das puntuaci<EFBFBD>ns";
$GradebookScoreDisplayCustom = "Personalizaci<EFBFBD>n da presentaci<EFBFBD>n das puntuaci<EFBFBD>ns";
$GradebookScoreDisplayCustomComment = "Marque a casa para activar a personalizaci<EFBFBD>n das puntuaci<EFBFBD>ns (seleccione o nivel que se asociar<EFBFBD> a cada puntuaci<EFBFBD>n)";
$TabsGradebookEnableCustom = "Activar a configuraci<EFBFBD>n de puntuaci<EFBFBD>ns";
$GradebookScoreDisplayColorSplit = "L<EFBFBD>mite para o coloreado das puntuaci<EFBFBD>ns";
$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Porcentaxe l<EFBFBD>mite por baixo do cal as puntuaci<EFBFBD>ns se colorear<EFBFBD>n en vermello";
$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Mostrar o l<EFBFBD>mite superior de puntuaci<EFBFBD>n";
$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Marque a casilla para mostrar o l<EFBFBD>mite superior da puntuaci<EFBFBD>n";
$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Activar a visualizaci<EFBFBD>n do l<EFBFBD>mite superior da puntuaci<EFBFBD>n ";
$AddUserFields = "Engadir campos de usuario";
$FieldPossibleValues = "Valores posibles";
$FieldPossibleValuesComment = "S<EFBFBD> en campos repetitivos, debendo estar separados por punto e coma (;)";
$FieldTypeDate = "Data";
$FieldTypeDatetime = "Data e hora";
$UserFieldsAddHelp = "Engadir un campo de usuario <EFBFBD> moi f<EFBFBD>cil:- elixa unha palabra como identificador en min<EFBFBD>sculas,- seleccione un tipo,- elixa o texto que lle debe aparecer ao usuario (se utiliza un nome xa traducido por Dokeos, como BirthDate ou UserSex, automaticamente trad<EFBFBD>cese a todos os idiomas),- se elixiu un campo do tipo selecci<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltiple (radio, seleccionar, selecci<EFBFBD>n m<EFBFBD>ltiple), ten a oportunidade de elixir (tam<EFBFBD>n aqu<EFBFBD>, pode facer uso das variables de idioma definidas en Dokeos), separado por punto e coma,- nos campos tipo texto, pode elixir un valor por defecto.Unha vez que estea listo, agregue o campo e elixa se desexa facelo visible e modificable. Facelo modificable pero oculto <EFBFBD> in<EFBFBD>til.";
$AllowCourseThemeTitle = "Permitir temas gr<EFBFBD>ficos personalizados nos cursos";
$AllowCourseThemeComment = "Permitir que os cursos poidan ter un tema gr<EFBFBD>fico distinto, cambiando a folla de estilo usada por unha das dispo<EFBFBD>ibles en Dokeos. Cando un usuario entra nun curso, a folla de estilo do curso ten preferencia sobre a do usuario e sobre a que estea definida por defecto para a plataforma.";
$DisplayMiniMonthCalendarTitle = " 	Mostrar na axenda o calendario mensual reducido";
$DisplayMiniMonthCalendarComment = "Esta configuraci<EFBFBD>n activa ou desactiva o pequeno calendario mensual que aparece <EFBFBD> esquerda na ferramenta axenda dun curso";
$DisplayUpcomingEventsTitle  = "Mostrar os pr<EFBFBD>ximos eventos na axenda";
$DisplayUpcomingEventsComment = "Esta configuraci<EFBFBD>n activa ou desactiva os pr<EFBFBD>ximos eventos que aparecen <EFBFBD> esquerda da ferramenta axenda dun curso.";
$NumberOfUpcomingEventsTitle = " 	N<EFBFBD>mero de pr<EFBFBD>ximos eventos que se deben mostrar";
$NumberOfUpcomingEventsComment = " 	N<EFBFBD>mero de pr<EFBFBD>ximos eventos que ser<EFBFBD>n mostrados na axenda. Isto require que a funcionalidade pr<EFBFBD>ximos eventos estea activada (ver m<EFBFBD>is arriba a configuraci<EFBFBD>n)";
$ShowClosedCoursesTitle = "Mostrar os cursos pechados na p<EFBFBD>xina de rexistro e na p<EFBFBD>xina principal da plataforma ?";
$ShowClosedCoursesComment = "Mostrar os cursos pechados na p<EFBFBD>xina de rexistro e na p<EFBFBD>xina principal da plataforma ? Na p<EFBFBD>xina de inicio da plataforma aparecer<EFBFBD> unha icona xunto ao curso, para inscribirse rapidamente no mesmo. Isto s<EFBFBD> se mostrar<EFBFBD> na p<EFBFBD>xina principal da plataforma tras a autentificaci<EFBFBD>n do usuario e sempre que xa non estea inscrito no curso.";
$LDAPConnectionError = "Erro de conexi<EFBFBD>n LDAP";
$LDAP = "LDAP";
$LDAPEnableTitle = "Habilitar LDAP";
$LDAPEnableComment = "Se ten un servidor LDAP, ter<EFBFBD> que configurar os par<EFBFBD>metros inferiores e modificar o ficheiro de configuraci<EFBFBD>n descrito na gu<EFBFBD>a de instalaci<EFBFBD>n, e finalmente activalo. Isto permitir<EFBFBD> aos usuarios autentificarse usando o seu nome de usuario LDAP. Se non co<EFBFBD>ece LDAP <EFBFBD> mellor que deixe esta opci<EFBFBD>n desactivada";
$LDAPMainServerAddressTitle = "Direcci<EFBFBD>n do servidor LDAP principal";
$LDAPMainServerAddressComment = "A direcci<EFBFBD>n IP ou a URL do seu servidor LDAP principal.";
$LDAPMainServerPortTitle = "Porto do servidor LDAP principal";
$LDAPMainServerPortComment = "O porto no que o servidor LDAP principal responder<EFBFBD> (xeralmente 389). Este par<EFBFBD>metro <EFBFBD> obrigatorio.";
$LDAPDomainTitle = "Dominio LDAP";
$LDAPDomainComment = " 	Este <EFBFBD> o dominio (dc) LDAP que ser<EFBFBD> usado para atopar os contactos no servidor LDAP. Por exemplo: dc=xx, dc=yy, dc=zz";
$LDAPReplicateServerAddressTitle = "Direcci<EFBFBD>n do servidor de replicaci<EFBFBD>n";
$LDAPReplicateServerAddressComment = " 	Cando o servidor principal non est<EFBFBD> dispo<EFBFBD>ible, este servidor daralle acceso. Deixe en branco ou use o mesmo valor que o do servidor principal se non ten un servidor de replicaci<EFBFBD>n.";
$LDAPReplicateServerPortTitle = " 	Porto do servidor LDAP de replicaci<EFBFBD>n";
$LDAPReplicateServerPortComment = " 	O porto no que o servidor LDAP de replicaci<EFBFBD>n responder<EFBFBD>.";
$LDAPSearchTermTitle = " 	Termo de procura";
$LDAPSearchTermComment = " 	Este termo ser<EFBFBD> usado para filtrar a procura de contactos no servidor LDAP. Se non est<EFBFBD> seguro do que escribir aqu<EFBFBD>, consulte a documentaci<EFBFBD>n e configuraci<EFBFBD>n do seu servidor LDAP.";
$LDAPVersionTitle = "Versi<EFBFBD>n LDAP";
$LDAPVersionComment = " 	Por favor, seleccione a versi<EFBFBD>n do servidor LDAP que quere usar. O uso da versi<EFBFBD>n correcta depende da configuraci<EFBFBD>n do seu servidor LDAP.";
$LDAPVersion2 = "LDAP 2";
$LDAPVersion3 = "LDAP 3";
$LDAPFilledTutorFieldTitle = "Campo de identificaci<EFBFBD>n de profesor";
$LDAPFilledTutorFieldComment = "Comprobar<EFBFBD> o contido do campo de contacto LDAP onde os novos usuarios ser<EFBFBD>n inseridos. Se este campo non est<EFBFBD> baleiro, o usuario ser<EFBFBD> considerado como profesor e ser<EFBFBD> inserido en Dokeos como tal. Se Vd. quere que todos os usuarios sexan reco<EFBFBD>ecidos como simples usuarios, deixe este campo en branco. Poder<EFBFBD> modificar este comportamento cambiando o c<EFBFBD>digo. Para m<EFBFBD>is informaci<EFBFBD>n lea a <a href=\"../../documentation/installation_guide.html\">gu<EFBFBD>a de instalaci<EFBFBD>n</a>.";
$LDAPAuthenticationLoginTitle = "Identificador de autentificaci<EFBFBD>n";
$LDAPAuthenticationLoginComment = " 	Se est<EFBFBD> usando un servidor LDAP que non acepta acceso an<EFBFBD>nimo, encha o seguinte campo co nome de usuario que debe ser usado. Non incl<EFBFBD>a \"cn=\". No caso de aceptar acceso an<EFBFBD>nimo e querer usalo, d<EFBFBD>ixeo baleiro.";
$LDAPAuthenticationPasswordTitle = " 	Contrase<EFBFBD>a de autentificaci<EFBFBD>n";
$LDAPAuthenticationPasswordComment = "Se est<EFBFBD> usando un servidor LDAP que non acepta acceso an<EFBFBD>nimo, encha o seguinte campo coa contrase<EFBFBD>a que te<EFBFBD>a que usarse.";
$LDAPImport = "Importaci<EFBFBD>n LDAP";
$EmailNotifySubscription = "Notificar usuarios rexistrados por e-mail";
$DontUncheck = "Non desactivar";
$AllSlashNone = "Todos/Ning<EFBFBD>n";
$LDAPImportUsersSteps = "Importaci<EFBFBD>n LDAP: Usuarios/Etapas";
$EnterStepToAddToYourSession = "Introduza a etapa que queira engadir <EFBFBD> s<EFBFBD>a sesi<EFBFBD>n";
$ToDoThisYouMustEnterYearDepartmentAndStep = " 	Para facer isto, debe introducir o ano, o departamento e a etapa";
$FollowEachOfTheseStepsStepByStep = " 	Siga cada un dos elementos, paso a paso";
$RegistrationYearExample = "Ano de rexistro. Exemplo: %s para o ano acad<EFBFBD>mico %s-%s";
$SelectDepartment = "Seleccionar departamento";
$RegistrationYear = "Ano de rexistro";
$SelectStepAcademicYear = "Seleccionar etapa (ano acad<EFBFBD>mico)";
$ErrorExistingStep = " 	Erro: esta etapa xa existe";
$ErrorStepNotFoundOnLDAP = "Erro: etapa non atopada no servidor LDAP";
$StepDeletedSuccessfully = "Suprim<EFBFBD>use a etapa";
$StepUsersDeletedSuccessfully = "Quit<EFBFBD>ronse os usuarios da etapa";
$NoStepForThisSession = "Non hai etapas para esta sesi<EFBFBD>n";
$DeleteStepUsers = "Quitar usuarios da etapa";
$ImportStudentsOfAllSteps = "Importar os alumnos de todas as etapas";
$ImportLDAPUsersIntoPlatform = "Engadir usuarios LDAP";
$NoUserInThisSession = "Non hai ning<EFBFBD>n usuario nesta sesi<EFBFBD>n";
$SubscribeSomeUsersToThisSession = " 	Inscribir usuarios nesta sesi<EFBFBD>n";
$EnterStudentsToSubscribeToCourse = " Introduza os alumnos que queira inscribir no seu curso";
$ToDoThisYouMustEnterYearComponentAndComponentStep = "Para facer isto, debe introducir o ano, a compo<EFBFBD>ente e a etapa da compo<EFBFBD>ente";
$SelectComponent = "Seleccionar compo<EFBFBD>ente";
$Component = " 	Compo<EFBFBD>ente";
$SelectStudents = "Seleccionar alumnos";
$LDAPUsersAdded = "Usuarios LDAP engadidos";
$NoUserAdded = "Ning<EFBFBD>n usuario engadido";
$ImportLDAPUsersIntoCourse = "Importar usuarios LDAP nun curso";
$ImportLDAPUsersAndStepIntoSession = "Importar usuarios LDAP y una etapa en esta sesi<EFBFBD>n";
$LDAPSynchroImportUsersAndStepsInSessions = "Sincronizaci<EFBFBD>n LDAP: Importar usuarios/etapas nas sesi<EFBFBD>ns";
$TabsMyGradebook = " 	Pestana O meu caderno de cualificaci<EFBFBD>ns";
$LDAPUsersAddedOrUpdated = "Usuarios LDAP engadidos ou actualizados";
$SearchLDAPUsers = "Buscar usuarios LDAP";
$SelectCourseToImportUsersTo = "Seleccione o curso no que desexe inscribir os usuarios que seleccionou";
$ImportLDAPUsersIntoSession = "Importar usuarios LDAP nunha sesi<EFBFBD>n";
$LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Seleccione un filtro para atopar usuarios nos que o atributo OU (Unidade Organizativa) acabe polo mesmo";
$LDAPOUAttributeFilter = "Filtro do atributo OU";
$SelectSessionToImportUsersTo = "Seleccione a sesi<EFBFBD>n na que quere importar estes usuarios";
$VisioUseRtmptTitle = "Usar o protocolo rtmpt";
$VisioUseRtmptComment = " 	O protocolo rtmpt permite acceder a unha videoconferencia desde detr<EFBFBD>s dun firewall, redirixindo as comunicaci<EFBFBD>ns a trav<EFBFBD>s do porto 80. Isto retardar<EFBFBD> o streaming polo que se recomenda non utilizalo a menos que sexa necesario.";
$UploadNewStylesheet = "Enviar unha nova folla de estilo";
$NameStylesheet = "Nome da folla de estilo";
$UploadNewStylesheet = "Novo arquivo de folla de estilo";
$StylesheetAdded = "Engad<EFBFBD>use a folla de estilo";
$LDAPFilledTutorFieldValueTitle = "Valor de identificaci<EFBFBD>n dun profesor";
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Cando se realice unha comprobaci<EFBFBD>n no campo profesor que aparece arriba, para que o usuario sexa considerado profesor, o valor que se lle dea debe ser un dos subelementos do campo profesor. Se deixa este campo en branco, a <EFBFBD>nica condici<EFBFBD>n para que sexa considerado como profesor <EFBFBD> que neste usuario LDAP o campo exista. Por exemplo, o campo pode ser \"memberof\" e o valor de procura pode ser \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"";
$IsNotWritable = "non se pode escribir";
$FieldMovedDown = "O campo desprazouse cara abaixo";
$CannotMoveField = "Non se pode mover o campo ";
$FieldMovedUp = "O campo desprazouse cara arriba";
$FieldShown = "O campo agora <EFBFBD> visible para o usuario";
$CannotShowField = "Non se pode facer visible o campo";
$FieldHidden = "O campo agora non <EFBFBD> visible polo usuario";
$CannotHideField = "Non se pode ocultar o campo ";
$FieldMadeChangeable = "O campo agora <EFBFBD> modificable polo usuario: o usuario pode encher ou modificar o campo ";
$CannotMakeFieldChangeable = "O campo non se pode converter en modificable ";
$FieldMadeUnchangeable = " O campo agora <EFBFBD> fixo: o usuario non pode encher ou modificar o campo ";
$CannotMakeFieldUnchangeable = "Non se pode converter o campo en fixo ";
$FieldDeleted = "Eliminouse o campo";
$CannotDeleteField = "Non se pode eliminar o campo ";
$AddUsersByCoachTitle = "Rexistro de usuarios polo Entrenador";
$AddUsersByCoachComment = "O titor pode rexistrar novos usuarios na plataforma e inscribilos nunha sesi<EFBFBD>n.";
$UserFieldsSortOptions = "Ordenar as opci<EFBFBD>ns dos campos do perfil";
$FieldOptionMovedUp = "Esta opci<EFBFBD>n moveuse para arriba";
$CannotMoveFieldOption = "Non se pode mover a opci<EFBFBD>n.";
$FieldOptionMovedDown = "A opci<EFBFBD>n moveuse para abaixo";
$DefineSessionOptions = "Definir o retardo do acceso do formador";
$DaysBefore = "D<EFBFBD>as antes";
$DaysAfter = "d<EFBFBD>as despois";
$SessionAddTypeUnique = "Rexistro individual";
$SessionAddTypeMultiple = "Rexistro m<EFBFBD>ltiple ";
$EnableSearchTitle = "Funcionalidade de procura de texto completo";
$EnableSearchComment = "Seleccione \"Si\" para habilitar esta funcionalidade. Esta utilidade depende da extensi<EFBFBD>n Xapian para PHP, polo que non funcionar<EFBFBD> se esta extensi<EFBFBD>n non est<EFBFBD> instalada no seu servidor, como m<EFBFBD>nimo a versi<EFBFBD>n 1.x";
$SearchASession = "Buscar unha sesi<EFBFBD>n";
$ActiveSession = "Activaci<EFBFBD>n da sesi<EFBFBD>n";
$AddUrl = "Engadir URL";
$ShowSessionCoachTitle = "Mostrar o titor da sesi<EFBFBD>n";
$ShowSessionCoachComment = "Mostrar o nome do titor global da sesi<EFBFBD>n dentro da caixa de t<EFBFBD>tulo da p<EFBFBD>xina da listaxe de cursos";
$ExtendRightsForCoachTitle = "Ampliar os permisos do titor";
$ExtendRightsForCoachComment = "A activaci<EFBFBD>n desta opci<EFBFBD>n dar<EFBFBD> aos titores os mesmos permisos que te<EFBFBD>a un profesor sobre as ferramentas de autor<EFBFBD>a ";
$ExtendRightsForCoachOnSurveyComment = " A activaci<EFBFBD>n desta opci<EFBFBD>n dar<EFBFBD> aos titores o dereito de crear e editar enquisas ";
$ExtendRightsForCoachOnSurveyTitle = "Ampliar os permisos dos titores nas enquisas ";
$AllowUsersToCreateCoursesTitle = "Permitir a creaci<EFBFBD>n de cursos";
$AllowUsersToCreateCoursesComment = "Os profesores poden crear cursos na plataforma";
$SelectAResponsible = "Seleccione a un responsable";
$ThereIsNotStillAResponsible = "A<EFBFBD>nda non hai responsables";
$AllowStudentsToBrowseCoursesTitle = "Estudantes pode revisar o cat<EFBFBD>logo de cursos";
$SharedSettingIconComment = "Esta configuraci<EFBFBD>n est<EFBFBD> compartida";
$GlobalAgenda = "Axenda Global";
?>