chamilo-lms/main/lang/slovenian/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ForumDeleted = "Forum je bil odstranjen";
$ForumCategoryDeleted = "Kategorija foruma je odstranjena";
$ForumLocked = "Forum je zaklenjen";
$Forum = "Forum";
$AddForumCategory = "Dodaj novo kategorijo foruma";
$AddForum = "Dodaj nov forum";
$Topics = "Teme";
$Posts = "Objave";
$LastPosts = "Zadnja objava";
$Message = "sporo<EFBFBD>ilo";
$NoForumInThisCategory = "V tej kategoriji ni forumov";
$InForumCategory = "Ustvari v kategoriji";
$AllowAnonymousPosts = "Dovolim anonimne objave ?";
$StudentsCanEdit = "Ali lahko te<EFBFBD>ajniki popravljajo svoje lastne objave ?";
$ApprovalDirect = "Odobritev / direktna objava";
$AllowNewThreads = "Dovoli te<EFBFBD>ajnikom za<EFBFBD>eti novo tematsko nit";
$DefaultViewType = "Privzet na<EFBFBD>in pogleda";
$GroupSettings = "Nastavitve skupin";
$NotAGroupForum = "Ni forum skupine";
$PublicPrivateGroupForum = "Javen ali privaten forum skupine ?";
$Public = "Za vse te<EFBFBD>ajnike tega te<EFBFBD>aja";
$Private = "Le za <EFBFBD>lane skupine";
$NewPostStored = "Sporo<EFBFBD>ilo je bilo shranjeno";
$ReturnTo = "Vrni se na ";
$Or = "ali";
$ReplyToThread = "Odgovori na to tematsko nit";
$ReplyToMessage = "Odgovori na to sporo<EFBFBD>ilo";
$QuoteMessage = "Navedi to sporo<EFBFBD>ilo";
$NewTopic = "Nova tematska nit";
$Replies = "Odgovori";
$Views = "Pogledi";
$LastPost = "Zadnja objava";
$Quoting = "Navajanje";
$NotifyByEmail = "V primeru odgovora me obvesti preko e-po<EFBFBD>te";
$StickyPost = "To je lepljiva objava (vedno se pojavi na vrhu seznama objav, ozna<EFBFBD>uje jo posebna ikona)";
$ReplyShort = "Odg:";
$DeletePost = "Resni<EFBFBD>no <EFBFBD>elite odstraniti to objavo ? Brisanje te objave odstrani tudi vse morebitne povezane odgovore. Preverite v pogledu tematske niti, katere objave bodo dejansko odstranjene.";
$Locked = "Zaklenjeno: te<EFBFBD>ajniki ne morejo ve<EFBFBD> objavljati sporo<EFBFBD>il v tej kategoriji forumov, v tem forumu ali tematski niti, lahko pa <EFBFBD>e vedno prebirajo <EFBFBD>e poslana sporo<EFBFBD>ila";
$Unlocked = "Odklenjeno: te<EFBFBD>ajniki lahko objavljajo sporo<EFBFBD>ila v tej kategoriji forumov, v tem forumu oz. tematski niti";
$Flat = "Plosko";
$Threaded = "Tematska nit";
$Nested = "Gnezdeno";
$FlatView = "Ravninski pogled";
$ThreadedView = "Pogled tematske niti";
$NestedView = "Gnezden pogled";
$Structure = "Zgradba";
$ForumCategoryAdded = "Kategorija foruma je bila dodana";
$ForumCategoryEdited = "Kategorija foruma je bila spremenjena";
$ForumAdded = "Forum je bil dodan";
$ForumEdited = "Forum je bil spremenjen";
$NewThreadStored = "Nova tematska nit je bila dodana";
$Approval = "Odobritev";
$Direct = "Direktna objava";
$ForGroup = "Za skupino";
$ThreadLocked = "Tematska nit je zaklenjena";
$NotAllowedHere = "Tu nimate dostopa. / You are not allowed here.";
$ReplyAdded = "Odgovor je bil dodan";
$EditPost = "Uredi objavo";
$EditPostStored = "Objava je bila spremenjena";
$NewForumPost = "Nova objava v forumu";
$YouWantedToStayInformed = "Izjavljate, da <EFBFBD>eliti biti obve<EFBFBD><EFBFBD>eni preko e-po<EFBFBD>te vsaki<EFBFBD>, kadar nekdo objavi sporo<EFBFBD>ilo v tej tematski niti";
$MessageHasToBeApproved = "Va<EFBFBD>e sporo<EFBFBD>ilo mora biti odobreno pred javno objavo.";
$AllowAttachments = "Dovoli priponke";
$EditForumCategory = "Uredi kategorijo foruma";
$MovePost = "Premakni objavo";
$MoveToThread = "Premakni v nit";
$ANewThread = "Nova nit";
$Reply = "Odgovor";
$DeleteForum = "Odstranim forum ? ";
$DeleteForumCategory = "Odstranim kategorijo foruma ?";
$Lock = "Zakleni";
$Unlock = "Odkleni";
$MoveThread = "Prestavi nit";
$PostVisibilityChanged = "Vidnost objave je bila spremenjena";
$PostDeleted = "Objava je bila odstranjena";
$MakeInvisible = "Skrij";
$ThreadCanBeFoundHere = "Nit foruma lahko najdete tukaj";
$MakeVisible = "Naredi vidno";
$DeleteCompleteThread = "Odstranim celotno nit ?";
$PostDeletedSpecial = "Posebna objava je bila odstranjena";
$ThreadDeleted = "Nit je bila odstranjena";
$NextMessage = "Naslednje sporo<EFBFBD>ilo";
$PrevMessage = "Predhodno sporo<EFBFBD>ilo";
$FirstMessage = "Prvo sporo<EFBFBD>ilo";
$LastMessage = "Zadnje sporo<EFBFBD>ilo";
$ForumSearch = "Poi<EFBFBD>&#269;i v forumu";
$SearchTerm  = "Iskani izraz";
$ForumSearchResults = "Rezultati iskanja po forumu";
$ForumSearchInformation = "Iskanje sestavljenih izrazov izvedete z uporabo + znaka";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "O novih objavah boste obve<EFBFBD><EFBFBD>eni preko e-po<EFBFBD>te.";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Obvestila o novih objavah preko e-po<EFBFBD>te so preklicana";
$TooShort = "Prekratko";
$AddImage = "Dodaj sliko";
$QualifyThread = "Oceni nit";
$ThreadUsersList = "Uporabniki niti";
$StudentList = "Seznam te<EFBFBD>ajnikov";
$QualifyThisThread = "Oceni to nit";
$CourseUsers = "Uporabniki v te<EFBFBD>aju";
$PostsNumber = "<EFBFBD>tevilo objav";
$NumberOfPostsForThisUser = "<EFBFBD>tevilo objav tega uporabnika";
$AveragePostPerUser = "Povpre<EFBFBD>no <EFBFBD>tevilo objav na te<EFBFBD>ajnika";
$QualificationChangesHistory = "Zgodovina sprememb ocen";
$MoreRecent = "novej<EFBFBD>i";
$Older = "starej<EFBFBD>i";
$OrderBy = "Razvr<EFBFBD><EFBFBD>eno po";
$WhoChanged = "Spremenil";
$NoteChanged = "Vsebina je bila spremenjena";
$DateChanged = "Datum spremembe";
$ViewComentPost = "Poglej komentarje objav";
$AllStudents = "Vsi te<EFBFBD>ajniki";
$StudentsQualified = "Ocenjeni te<EFBFBD>ajniki";
$StudentsNotQualified = "Neocenjeni te<EFBFBD>ajniki";
$NamesAndLastNames = "Imena in priimki";
$MaxScore = "Najve<EFBFBD>ji rezultat";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "Ocena ne more biti vi<EFBFBD>ja od najvi<EFBFBD>jega rezultata";
$ThreadStatistics = "Statistika niti";
$Thread = "Nit";
$NotifyMe = "Obvesti me";
$ConfirmUserQualification = "Potrdi uporabnikovo oceno";
$NotChanged = "Brez spremembe";
$TitleColumnGradebook = "Naslov stolpca redovalnice";
$QualifyThreadGradebook = "Oceni nit (v redovalnico)";
$QualifyWeight = "Ute<EFBFBD> ocene";
$QualifyNumeric = "Najvi<EFBFBD>ji rezultat";
$AlterQualifyThread = "Spremeni ocenjevano nit";
$ForumMoved = "Forum je bil prestavljen";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Dolo<EFBFBD>iti morate ute<EFBFBD> za oceno";
$DeleteAttachmentFile = "Odstrani pripeto datoteko";
$EditAnAttachment = "Uredi priponko";
$SeeForum = "Glej forum";
$CreateForum = "Ustvari forum";
$ModifyForum = "Spremeni forum";
$CreateThread = "Ustvari nit";
$ModifyThread = "Spremeni nit";
?>