chamilo-lms/main/lang/french/registration.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Le fichier devrait être au format CSV. N'ajoutez pas d'espaces. La structure devrait être exactement :";
$langTracking = "Suivi";
$langEnter2passToChange = "La saisie du nouveau mot de passe ainsi que sa confirmation sont nécessaires en cas de modification de votre mot de passe. <br />Dans tous les autres cas, laissez ces deux champs vides.";
$langAuthInfo = "Paramètres de connexion";
$langUpdateImage = "Changer de photo";
$langImageWrong = "La taille du fichier doit être inférieure à";
$langAddImage = "Ajoutez une photo";
$langCourseManager = "Responsable";
$NewPass = "Nouveau mot de passe";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "Le mot de passe actuel est incorrect";
$password_request = "Vous avez demandé que votre mot de passe soit réinitialisé. Si vous ne l'avez pas demandé, veuillez ignorer cet e-mail.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Votre mot de passe vous a été envoyé par email.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Entrez l'adresse de courrier électronique que vous avez utilisée pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre mot de passe.";
$langLogin = "Log In";
$langAction = "Action";
$langPreserved = "Conservés";
$langDeleted = "Supprimés";
$langAdded = "Ajoutés";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmez la désincription de ce membre";
$langCourseName = "Nom du cours";
$langSubscribe = "M'inscrire<br />coché = oui";
$langSee = "Voir";
$langLastVisits = "Mes dernières visites";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste des utilisateurs de votre cours, contactez votre web administrateur.";
$langPassTooEasy = "Ce mot de passe est trop simple. Veuillez choisir un autre mot de passe comme par exemple";
$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes";
$langAddedToCourse = "a été inscrit à votre cours";
$langUserAlreadyRegistered = "Un membre ayant mêmes nom et prénom est déjà inscrit dans ce cours.";
$langBackUser = "Retour à la liste des membres";
$langUserOneByOneExplanation = "Il recevra par courriel identifiant et mot de passe";
$langGiveTutor = "Rendre coach";
$langRemoveRight = "Retirer ce droit";
$langGiveAdmin = "Rendre responsable";
$langUserNumber = "nombre";
$langDownloadUserList = "Envoyer la liste";
$langSend = "Envoyer";
$langUserAddExplanation = "Chaque ligne du fichier à envoyer\t\tcontiendra nécessairement et uniquement les\t\t5 champs <b>First name   Last name   Login   Password    Email</b> séparés par des tabulations\t\tet présentés dans cet ordre. Les membres recevront\t\tpar email identifiant et mot de passe.";
$langUserMany = "Importer une liste de membres via un fichier CSV / XML";
$langOneByOne = "Ajouter manuellement un utilisateur";
$langNow = "maintenant";
$langTutor = "Coach";
$langTitular = "Responsable";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face='arial, helvetica'><big>Mes cours</big><br /><br />\t\t\tCochez les cours auxquels vous souhaitez participer et décochez ceux auxquels vous\t\t\tne voulez plus participer (les cours dont vous êtes responsable\t\t\tne peuvent être décochés). Cliquez ensuite sur Ok en bas de la liste.";
$langStudent = "Elève";
$langImportUserList = "Importer une liste d'utilisateurs";
$langAddAU = "Ajouter des membres";
$langAddedU = "a été ajouté. Si vous avez introduit son adresse, un message lui a été envoyé pour lui communiquer son identifiant";
$langTheU = "Le membre";
$langRegYou = "vous a inscrit sur";
$langOneResp = "L'un des responsables de ce cours";
$langTaken = "est déjà pris. Choisissez-en un autre.";
$langUserNo = "L'identifiant que vous avez choisi";
$langFilled = "Vous n'avez pas rempli tous les champs.";
$langInC = "dans ce cours";
$langRole = "Descriptif";
$UserPicture = "Photo";
$langProfileReg = "Votre nouveau profil a été enregistré";
$langEmailWrong = "L'adresse email que vous avez introduite n'est pas complète ou contient certains caractères non valides";
$langUserTaken = "L'identifiant que vous avez choisi est déjà pris";
$langFields = "Vous n'avez pas rempli tous les champs";
$langAgain = "Veuillez réessayer ...";
$langPassTwo = "Vous n'avez pas introduit deux fois le même mot de passe";
$langViewProfile = "Voir mon profil (non modifiable)";
$langModifProfile = "Modifier mon profil";
$langIsReg = "Vos modifications ont été enregistrées";
$langNowGoCreateYourCourse = "Vous pouvez maintenant créer votre cours";
$langNowGoChooseYourCourses = "Vous pouvez maintenant aller sélectionner les cours auxquels vous souhaitez avoir accès";
$langMailHasBeenSent = "Un email vous a été envoyé pour vous rappeler votre identifiant et votre mot de passe";
$langPersonalSettings = "Vos coordonnées personnelles ont été enregistrées";
$langManager = "Responsable";
$langFormula = "Cordialement, le responsable";
$langProblem = "En cas de problème, n'hésitez pas à prendre contact avec nous";
$langIs = "est";
$langAddress = "L'adresse de";
$langYouAreReg = "Vous êtes inscrit(e) sur";
$langYourReg = "Votre inscription sur";
$langUserFree = "L'identifiant que vous avez choisi est déjà pris.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateuret choisissez-en un autre.";
$langEmptyFields = "Vous n'avez pas rempli tous les champs.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.";
$langPassTwice = "Vous n'avez pas tapé deux fois le même mot de passe. Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.";
$langRegAdmin = "Créer des cours";
$langRegStudent = "M'inscrire à des cours";
$langConfirmation = "Confirmation";
$langPass = "Mot de passe";
$langSurname = "Nom";
$langRegistration = "Inscription";
$langYourAccountParam = "Voici les paramètres qui vous permettront de vous connecter sur";
$langLoginRequest = "Demande de login";
$langDefineHeadings = "Définir les intitulés";
$langCourseAdministratorOnly = "Réservé au responsable";
$langLostPassword = "Mot de passe perdu";
$langAdminOfCourse = "admin";
$langSimpleUserOfCourse = "normal";
$langIsTutor = "Coach";
$langParamInTheCourse = "Statut";
$langMember = "inscrit";
$langLock = "bloquer";
$langUnlock = "libérer";
$langHaveNoCourse = "Pas de cours";
$langManage = "Gestion du portail";
$langAdministrationTools = "Outils d'administration";
$langUserProfileReg = "La modification du profil a été effectuée";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Il n'y a pas de compte utilisateur avec cette adresse de courrier électronique.";
$langCourses4User = "Cours pour ce membre";
$langCoursesByUser = "Vue d'ensemble des cours par utilisateurs";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscrire des apprenants";
$langPreced100 = "100 précédents";
$langAddmore = "Ajoutez des utilisateurs enregistrés";
$langAddback = "Afficher la liste des utilisateurs";
$langreg = "Inscrire";
$langQuit = "Quitter";
$YourPasswordHasBeenReset = "Votre mot de passe a été réinitialisé et vous a été envoyé par e-mail";
$langSex = "Sexe";
$langClass = "Classe";
$langEdit = "éditer";
$required = "requis";
$langOptionalTextFields = "Champs optionnels";
$langMyProductions = "Mes productions";
$langFileDeleted = "Le fichier a été supprimé.";
$FullUserName = "Nom complet";
$SearchForUser = "Rechercher un utilisateur";
$SearchButton = "Rechercher";
$SearchNoResultsFound = "Aucun résultat trouvé";
$UsernameWrong = "Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que les lettres, des chiffres et les signes _ . -";
$PasswordRequestFrom = "Ceci est une demande de mot de passe pour l'adresse e-mail";
$CorrespondsToAccount = "Cette adresse e-mail correspond au compte utilisateur suivant.";
$CorrespondsToAccounts = "Cette adresse e-mail correspond aux comptes utilisateurs suivants.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car le compte a une source d'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées et avertir l'utilisateur, svp.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car au moins l'un des comptes utilise une source d'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées pour tous les comptes (incluant ceux utilisant l'authentification interne) et avertir les utilisateurs, svp.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo ne peut prendre la requête en charge automatiquement pour ce type de compte. Votre requête a été envoyée à un administrateur de la plateforme qui prendra les mesures appropriées et vous avertira du résultat.";
$langphone = "Téléphone";
$Unreg = "Désinscrire";
$MyProgress = "Ma progression";
$ProgressIntroduction = "Commencez par choisir une session ci-dessous. </br>Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les cours où vous êtes inscrit(e)";
$Select = "Sélectionnez";
$NeverExpires = "N'expire jamais";
$On = "Le";
$ExpirationDate = "Date d'expiration";
$ActiveAccount = "Activation du compte";
$YourAccountHasToBeApproved = "Votre inscription doit être validée";
$ApprovalForNewAccount = "Approbation pour un nouveau compte";
$ManageUser = "Gestion de l'utilisateur";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrire des formateurs";
$SendMessage = "Envoyer message";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre e-mail vous sera envoyé avec votre mot de passe.";
$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de ce cours";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Système incapable d'envoyer le contact e-mail";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Cet OpenID n'est pas dans notre base de données. Merci de vous enregistrer sur notre portail en utilisant ce formulaire. Si vous disposez déjà d'un compte utilisateur sur ce portail, merci d'éditer votre profil afin d'y ajouter cet OpenID";
$UsernameMaxXCharacters = "Le nom d'utilisateur doit être de %s caractères au maximum";
$PictureUploaded = "Votre photo a été importée";
$ProductionUploaded = "Votre production a été importée";
$FolderUpdated = "Dosier mis à jour";
$UsersRegistered = "Ces utilisateurs ont été inscrits au cours";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Utilisateur déjà enregistré par un autre coach.";
$UserCreatedPlatform = "Utilisateur ajouté au portail";
$UserInSession = "Utilisateur inscrit dans cette session";
$UserNotAdded = "Utilisateur non ajouté.";
$NoSessionId = "La session n'a pas pu être identifiée";
$NoUsersRead = "Veuillez vérifier le format de votre fichier XML/CSV";
$UserImportFileMessage = "Si des noms d'utilisateurs ont été oubliés dans le fichier XML/CSV, leur prénom et leur nom seront utilisés pour créer un nouvel utilisateur. Par exemple, Hugues Dupond deviendra hdupond";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Cet utilisateur a déjà été enregistré par un autre coach.";
$NewUserInTheCourse = "Nouvel utilisateur inscrit au cours";
$MessageNewUserInTheCourse = "Ce message est destiné à vous informer de l'inscription d'un nouvel utilisateur dans le cours";
$EditNormalProfile = "Modifier le profil normal";
$EditExtendProfile = "Modifier le profil étendu";
$EditInformation = "Modifier information";
$RegisterUser = "Valider mon inscription";
$IHaveReadAndAgree = "J'ai lu et accepte les";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "En cliquant sur le bouton \"Valider mon inscription\" ci-dessous, vous marquez votre accord avec les termes et conditions de ce site.";
$User = "Utilisateur";
$LostPass = "Vous avez oublié votre mot de passe?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Entrez votre nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes enregistré et nous vous enverrons votre mot de passe par e-mail.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Désolé, nous n'avons trouvé aucune trace d'un compte avec ce nom d'utilisateur et/ou cette adresse e-mail.";
$CouldNotResetPassword = "Impossible de modifier le mot de passe";
$WithTheFollowingSettings = "avec les paramètres suivants:";
$UnsubscribeUsersAlreadyAddedInCourse = "Désinscrire les utilisateurs actuellement inscrits";
$YourAccountOnXHasJustBeenApprovedByOneOfOurAdministrators = "Votre demande d'ouverture de compte sur %s a été validée par un des administrateurs.";
$HaveFun = "Amusez-vous,";
$YouCanNowLoginAtXUsingTheLoginAndThePasswordYouHaveProvided = "Vous pouvez vous connecter sur %s en utilisant l'identifiant et le mot de passe qui vous ont été fournis.";
$AreYouSureToEditTheUserStatus = "Voulez-vous vraiment modifier le statut de l'utilisateur ?";
$TheTutorOnlyCanKeepTrackOfStudentsRegisteredInTheCourse = "L'assistant peut uniquement suivre le progrès des autres utilisateurs inscrits à ce cours.";
$TheTeacherCanQualifyEvaluateAndKeepTrackOfAllStudentsEnrolledInTheCourse = "Le formateur peut qualifier, évaluer et suivre tous les étudiants inscrits dans le cours.";
$LoginOrEmailAddress = "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail";
$AtOnce = "À la réception";
$Daily = "Une fois par jour";
?>