chamilo-lms/main/lang/french/learnpath.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$NewForumCreated = "Le nouveau forum a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>.";
$NewThreadCreated = "Le nouveau sujet de forum a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>.";
$AddHotpotatoes = "Ajouter un hotpotatoes";
$HideAttemptView = "Cacher la vue des tentatives";
$ExtendAttemptView = "<EFBFBD>tendre la vue des tentatives";
$LearnPathAddedTitle = "Bienvenue dans l\'outil auteur de Dokeos!";
$BuildComment  = "Ajoutez des objets d\'apprentissage et des activit<EFBFBD>s <EFBFBD> vos cours";
$BasicOverviewComment = "Ajoutez des commentaires audio et r<EFBFBD>ordonnez les objets d\'apprentissage dans la table des mati<EFBFBD>res";
$DisplayComment = "Visualisez le cours comme un apprenant";
$NewChapterComment = "Chapitre 1, Chapitre 2 ou Semaine 1, Semaine 2...";
$NewStepComment = "Cconstruisez votre cours pas <EFBFBD> pas avec des documents, des tests et des activit<EFBFBD>s, et aidez-vous des mod<EFBFBD>les d\'auteur et des galleries d\'images et de m<EFBFBD>dias.";
$lang_learning_path = "Cours";
$lang_learning_path_builder = "Cr<EFBFBD>er un cours (outil auteur)";
$lang_description = "description";
$lang_title = "nom";
$lang_prerequisites = "Pr<EFBFBD>requis";
$lang_move_up = "Monter";
$lang_move_down = "Descendre";
$langThisItem = "Cet <EFBFBD>l<EFBFBD>ment";
$lang_title_and_desc = "Nom et description";
$lang_add_item = "Ajouter une <EFBFBD>tape";
$lang_change_order = "R<EFBFBD>ordonner";
$lang_add_prereqi = "Ajouter des pr<EFBFBD>requis";
$lang_add_title_and_desc = "Modifier nom et descr.";
$lang_delete = "Effacer";
$lang_add_chapter = "Ajouter une section";
$langLearnpathMystatus = "Ma progression";
$langLearnpathCompstatus = "termin<EFBFBD>";
$langLearnpathIncomplete = "non termin<EFBFBD>";
$langLearnpathPassed = "r<EFBFBD>ussi";
$langLearnpathFailed = "rat<EFBFBD>";
$langLearnpathPrevious = "Pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dent";
$langLearnpathNext = "Suivant";
$langLearnpathRestart = "Red<EFBFBD>marrer";
$langLearnpathThisStatus = "Cette <EFBFBD>tape est maintenant";
$langLearnpathToEnter = "Pour entrer";
$langLearnpathFirstNeedTo = "vous devez d\'abord terminer.";
$langLearnpathLessonTitle = "Nom de la section";
$langLearnpathStatus = "Statut";
$langLearnpathScore = "Score";
$langLearnpathTime = "Temps";
$langLearnpathVersion = "version";
$langLearnpathRestarted = "Aucune <EFBFBD>tape n\'est termin<EFBFBD>e.";
$langLearnpathNoNext = "Vous avez atteint la derni<EFBFBD>re <EFBFBD>tape du cours.";
$langLearnpathNoPrev = "Cette <EFBFBD>tape constitue le point de d<EFBFBD>part du cours.";
$lang_add_learnpath = "Cr<EFBFBD>er un cours (outil auteur)";
$lang_learnpath_added = "Le cours a <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>.<br>Vous pouvez maintenant ajouter des sections et des <EFBFBD>tapes.";
$lang_edit_learnpath = "Modifier le nom et/ou la description du cours";
$lang_delete_learnpath = "Supprimer le cours";
$lang_learnpath_edited = "Le cours a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>";
$lang_learnpath_deleted = "Le cours et tous ses composants ont <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>s";
$lang_no_publish = "Masquer aux apprenants";
$lang_publish = "Montrer aux apprenants";
$lang_no_published = "est maintenant invisible pour les apprenants";
$lang_published = "est maintenant accessible aux apprenants";
$lang_add_learnpath_module = "Ajouter une section";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Ajouter une section <EFBFBD> ce cours";
$lang_learnpath_module_added = "La section a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>e. Vous pouvez maintenant y ajouter des <EFBFBD>tapes";
$lang_edit_learnpath_module = "Modifier le nom et/ou la description de la section";
$lang_delete_learnpath_module = "Supprimer la section";
$lang_learnpath_module_edited = "La section a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>e.";
$lang_learnpath_module_deleted = "La section et ses <EFBFBD>tapes ont <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>s.";
$lang_nochapters = "Aucune section n\'a encore <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>e.";
$lang_add_learnpath_item = "Ajouter des <EFBFBD>tapes <EFBFBD> cette section.";
$lang_learnpath_item_deleted = "L\'<EFBFBD>tape a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e";
$lang_assign_learnpath_items_to = "veuillez ajouter cette/ces <EFBFBD>tape(s) <EFBFBD> la section:";
$lang_edit_learnpath_item = "Modifier le nom et la description de cette <EFBFBD>tape";
$lang_add_prereq = "Ajouter/modifier les pr<EFBFBD>requis associ<EFBFBD>s <EFBFBD> cette <EFBFBD>tape";
$lang_delete_learnpath_item = "Supprimer l\'<EFBFBD>tape";
$lang_learnpath_item_edited = "L\'<EFBFBD>tape a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>e";
$lang_prereq_deleted_error = "a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD> !";
$lang_none = "AUCUN";
$lang_forum_opened = "Le forum s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD> a <EFBFBD>t<EFBFBD> ouvert dans une nouvelle fen<EFBFBD>tre.";
$lang_link_opened = "Le lien s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD> a <EFBFBD>t<EFBFBD> ouvert dans une nouvelle fen<EFBFBD>tre.";
$lang_short_help = "Pour ajouter une <EFBFBD>tape, cliquez sur la croix; pour ajouter un nom/une description, cliquez sur le crayon; pour ajouter des pr<EFBFBD>requis, cliquez sur l\'ic<EFBFBD>ne repr<EFBFBD>sentant deux documents. ";
$lang_prereq_not_complete = "Les pr<EFBFBD>requis n\'ont pas <EFBFBD>t<EFBFBD> compl<EFBFBD>t<EFBFBD>s.";
$lang_author = "Auteur";
$lang_date = "Date";
$langBasicOverview = "Organiser";
$langAdvanced = "Construire";
$langDisplay = "Montrer";
$langNewChapter = "Nouvelle section";
$langNewStep = "Nouvelle <EFBFBD>tape";
$langPrerequisites = "Pr<EFBFBD>requis";
$langEditPrerequisites = "Modifier les pr<EFBFBD>requis pour cette <EFBFBD>tape";
$langTitleManipulateChapter = "Modifier cette section";
$langTitleManipulateModule = "Modifier cette section";
$langTitleManipulateDocument = "Modifier cette page";
$langTitleManipulateLink = "Modifier ce lien";
$langTitleManipulateQuiz = "Modifier ce test";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Modifier cette page";
$langEnterDataNewChapter = "Saisissez les informations de cette nouvelle section";
$langEnterDataNewModule = "Saisissez les informations  de cette nouvelle section";
$langCreateNewStep = "Cr<EFBFBD>er une nouvelle <EFBFBD>tape :";
$langNewDocument = "Page multim<EFBFBD>dia";
$langUseAnExistingResource = "Ou utiliser une ressource existante :";
$langParent = "Section";
$langPosition = "Position";
$langNewChapterCreated = "La nouvelle section a <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>e. Vous pouvez maintenant ajouter une sous-section ou une nouvelle <EFBFBD>tape dans celle-ci.";
$langNewLinksCreated = "Le nouveau lien a <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>";
$langNewStudentPublicationCreated = "L\'espace de publication a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>";
$langNewModuleCreated = "La nouvelle section a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>e. Vous pouvez maintenant ajouter une sous-section ou une nouvelle <EFBFBD>tape dans celle-ci.";
$langNewExerciseCreated = "Le nouveau test a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> cr<EFBFBD><EFBFBD>.";
$langItemRemoved = "L\'<EFBFBD>tape a bien <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>e";
$langConverting = "Conversion en cours...";
$langPpt2lpError = "Erreur durant la conversion de la pr<EFBFBD>sentation. V<EFBFBD>rifiez qu\'il n\'y a pas de caract<EFBFBD>res sp<EFBFBD>ciaux dans le nom de votre pr<EFBFBD>sentation ou contactez votre administrateur syst<EFBFBD>me.";
$langBuild = "Construire";
$langViewModeEmbedded = "Vue : normale";
$langViewModeFullScreen = "Vue : plein <EFBFBD>cran";
$langShowDebug = "Afficher le d<EFBFBD>buggage";
$langHideDebug = "Cacher le d<EFBFBD>buggage";
$langCantEditDocument = "Ce document n\'est pas modifiable";
$langAfter = "Apr<EFBFBD>s";
$lang_prerequisites_limit = "Pr<EFBFBD>requis";
$lang_loading = "Chargement, veuillez patienter svp...";
$lang_empty = "Ce cours ne contient aucune <EFBFBD>tape.";
$langHotPotatoesFinished = "Ce quiz HotPotatoes est termin<EFBFBD>.";
$langCompletionLimit = "Points minimum requis";
$langPrereqToEnter = "Pour entrer";
$langPrereqFirstNeedTo = "vous devez d\'abord accomplir";
$langPrereqModuleMinimum1 = "Au moins une <EFBFBD>tape manque <EFBFBD> partir de \"";
$langPrereqModuleMinimum2 = " \" qui est d<EFBFBD>fini comme que pr<EFBFBD>requis";
$langPrereqTestLimit1 = "Vous devez atteindre au minimum";
$langPrereqTestLimit2 = "points en";
$langPrereqTestLimitNow = "Vous avez maintenant :";
$langLearnpathExitFullScreen = "retour <EFBFBD> l\'<EFBFBD>cran normal";
$langLearnpathFullScreen = "plein <EFBFBD>cran";
$langItemMissing1 = "Il y avait un";
$langItemMissing2 = "page (<EFBFBD>tape) ici dans le cours original.";
$langDone = "R<EFBFBD>alis<EFBFBD>";
$langNoItemSelected = "Pour afficher un <EFBFBD>l<EFBFBD>ment dans cette zone, cliquez sur un <EFBFBD>l<EFBFBD>ment du menu situ<EFBFBD> <EFBFBD> gauche";
$langNewDocumentCreated = "La page multim<EFBFBD>dia a <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>e au cours";
$langEditCurrentChapter = "Modifier cette section";
$langditCurrentModule = "Modifier la section courante";
$langCreateTheDocument = "Page multim<EFBFBD>dia";
$langMoveTheCurrentDocument = "D<EFBFBD>placer le document courant";
$langEditTheCurrentDocument = "Modifier le document courant";
$langWarning = "Attention !";
$langWarningEditingDocument = "Quand vous modifiez un document existant dans un cours, la nouvelle version du document n\'<EFBFBD>crasera pas l\'ancienne version mais sera sauvegard<EFBFBD>e en tant que nouveau document. Si vous voulez modifier un document de fa<EFBFBD>on permanente, vous pouvez le faire dans l\'outil Documents.";
$langDirectory = "Dossier";
$langCreateTheExercise = "Cr<EFBFBD>er le test";
$langMoveTheCurrentExercise = "D<EFBFBD>placer l\'excercice courant";
$langEditCurrentExecice = "Modifier l\'excercice courant";
$langUploadScorm = "Import AICC et SCORM";
$langPowerPointConvert = "Conversion PowerPoint";
$langLPCreatedToContinue = "Pour continuer, vous pouvez ajouter une section ou une <EFBFBD>tape <EFBFBD> votre cours depuis la barre de menu";
$langLPCreatedAddChapterStep = "Vous pouvez ajouter une section ou une <EFBFBD>tape <EFBFBD> votre cours depuis la barre de menu";
$langPrerequisitesAdded = "Les pr<EFBFBD>requis pour cette <EFBFBD>tape ont <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>s.";
$langAddEditPrerequisites = "Ajouter/modifier les pr<EFBFBD>requis";
$langMinimum = "Minimum";
$langMaximum = "Maximum";
$langNoDocuments = "Aucun document";
$langNoExercisesAvailable = "Aucun test disponible";
$langNoLinksAvailable = "Aucun lien disponible";
$langNoItemsInLp = "Il n\'y a pas d\'<EFBFBD>tapes dans ce cours pour le moment.  Cliquez sur \"constuire\" pour cr<EFBFBD>er une <EFBFBD>tape.";
$FirstPosition = "Premi<EFBFBD>re position";
$NewQuiz = "Nouveau test";
$CreateTheForum = "Ajouter le forum";
$AddLpIntro = "<strong>Bienvenue</strong> dans l\'outil auteur de Dokeos.<br />Vous pourrez cr<EFBFBD>er votre cours <EFBFBD>tape par <EFBFBD>tape. La table des mati<EFBFBD>res de votre cours appara<EFBFBD>tra dans le menu de gauche";
$AddLpToStart = "Pour commencer, choisissez un nom pour votre cours";
$CreateTheLink = "Importer un lien";
$MoveCurrentLink = "D<EFBFBD>placer le lien";
$EditCurrentLink = "Modifier le lien";
$Url = "Url";
$MoveCurrentStudentPublication = "D<EFBFBD>placer le travail courant";
$EditCurrentStudentPublication = "Modifier le travail courant";
$AllowMultipleAttempts = "Autoriser plusieurs tentatives";
$PreventMultipleAttempts = "Interdire plusieurs tentatives";
$MakeScormRecordingExtra = "Raffiner le suivi SCORM";
$MakeScormRecordingNormal = "Suivi SCORM standard";
$DocumentHasBeenDeleted = "Le document ne peut pas <EFBFBD>tre affich<EFBFBD> parce qu\'il a <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>";
$EditCurrentForum = "Modifier ce forum";
$NoPrerequisites = "Aucun pr<EFBFBD>requis";
$NewExercise = "Nouveau test";
$CreateANewLink = "Cr<EFBFBD>er un nouveau lien";
$CreateANewForum = "Cr<EFBFBD>er un nouveau forum";
$LinkAdd = "Ajouter lien";
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie : conversion Word (BETA)";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Un convertisseur de documents Word en cours";
$WelcomeWoogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Word Woogie<ul type=\\\"1\\\"><li>Choisissez un fichier .doc, docx, .sxw ou.odt<li>Envoyez ce fichier <EFBFBD> Woogie. Il sera converti en cours<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque page et ins<EFBFBD>rer tests et activit<EFBFBD>s entres les pages</ul>";
$WoogieError = "Erreur durant la conversion du document. V<EFBFBD>rifiez qu\'il n\'y a pas de caract<EFBFBD>res sp<EFBFBD>ciaux dans le nom de votre document ou contactez votre administrateur syst<EFBFBD>me.";
$WordConvert = "Conversion Word";
$Order = "Ordre";
$InteractionID = "ID interaction";
$TimeFinished = "Temps (termin<EFBFBD> <EFBFBD>...)";
$CorrectAnswers = "R<EFBFBD>ponses correctes";
$StudentResponse = "R<EFBFBD>ponses apprenant";
$LatencyTimeSpent = "Temps pass<EFBFBD>";
$Result = "R<EFBFBD>sultat";
$SplitStepsPerPage = "Une page, une <EFBFBD>tape";
$SplitStepsPerChapter = "Un chapitre, une <EFBFBD>tape";
$TakeSlideName = "Utiliser les nom des diapos comme nom d\'<EFBFBD>tapes";
$CannotConnectToOpenOffice = "La connexion au convertisseur de documents a <EFBFBD>chou<EFBFBD>.<br />Contactez l\'administrateur de la plateforme pour r<EFBFBD>soudre le probl<EFBFBD>me.";
$OogieConversionFailed = "La conversion a <EFBFBD>chou<EFBFBD>.<br />Certains documents sont trop complexes pour <EFBFBD>tre trait<EFBFBD>s automatiquement par le convertisseur de documents.<br /> Nous t<EFBFBD>chons d\'am<EFBFBD>liorer le processus.";
$OogieUnknownError = "La conversion de ce document a <EFBFBD>chou<EFBFBD> pour une raison inconnue. <br />Merci de contacter votre administrateur pour obtenir de plus amples informations.";
$OogieBadExtension = "Seules les pr<EFBFBD>sentations peuvent <EFBFBD>tre upload<EFBFBD>es. Le fichier doit avoir l\'extension .ppt ou .odp";
$WoogieBadExtension = "Seuls les documents texte peuvent <EFBFBD>tre upload<EFBFBD>s. Le fichier doit avoir l\'extension .doc, .docx ou .odt";
$ShowAudioRecorder = "Montrer l\'enregistreur audio";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "La fonctionnalit<EFBFBD> de recherche full-text n\'est pas activ<EFBFBD>e dans Dokeos. Veuillez contacter votre administrateur.";
$SearchFeatureSearchExplanation = "Pour effectuer une recherche dans la base de donn<EFBFBD>es des parcours, veuillez utiliser la syntaxe suivante:<br /><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><i>terme tag:nom_du_tag -exclusion +inclusion \\\"phrase exacte\\\"</i><br/> Par exemple:<br/>     <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><i>voiture tag:camion -ferrari +ford \\\"haute consommation\\\".</i><br/>Cela affichera tous les r<EFBFBD>sultats pour le mot \'voiture\' tagg<EFBFBD>s comme \'camion\', n\'incluant pas le mot \'ferrari\' mais incluant le mot \'ford\' et la phrase pr<EFBFBD>cise \'haute consommation\'.";
$ViewLearningPath = "Voir le parcours";
$SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing = "Tags <EFBFBD> ajouter au document, en cas d\'indexation";
$ReturnToLearningPaths = "Retour aux cours";
$UploadMp3audio = "Envoyer audio MP3";
$UpdateAllAudioFragments = "Audio";
$LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Laisser vide pour conserver le fichier audio actuel";
$RemoveAudio = "Supprimer l\'audio";
$SaveAudio = "Enregistrer";
$ChangesStored = "Modifications enregistr<EFBFBD>es";
$ViewScoreChangeHistory = "Afficher l\'historique des changements de score";
$ImageWillResizeMsg = "L\'image sera redimensionn<EFBFBD>e";
$ImagePreview = "Pr<EFBFBD>visualisation image";
$UplAlreadyExists = "Ce fichier existe d<EFBFBD>j<EFBFBD>";
$UplUnableToSaveFile = "Impossible d\'enregistrer le fichier";
$UnknownPackageFormat = "Le format du fichier envoy<EFBFBD> n\'a pas pu <EFBFBD>tre identifi<EFBFBD>. Veuillez v<EFBFBD>rifier qu\'il s\'agit bien d\'un fichier valide.";
$MoveDocument = "D<EFBFBD>placer le document";
$EditLPSettings = "Param<EFBFBD>tres du cours";
$SaveLPSettings = "Enregistrer les param<EFBFBD>tres du cours";
$ShowAllAttempts = "Montrer toutes les tentatives";
$HideAllAttempts = "Cacher toutes les tentatives";
$ShowAllAttemptsByExercise = "Tentatives par test";
$ShowAttempt = "Voir tentative";
$ShowAndQualifyAttempt = "Voir et coter tentative";
$langAddEdit = "Ajouter / Modifier";
$ModifyPrerequisites = "Modifier les pr<EFBFBD>requis";
$CreateLearningPath = "Continuer";
$AddExercise = "Ajouter exercice";
$AddForum = "Ajouter forum";
$LPCreateDocument = "Cr<EFBFBD>er document";
$ObjectiveID = "ID objectif";
$ObjectiveStatus = "Statut";
$ObjectiveRawScore = "Score";
$ObjectiveMaxScore = "Score max";
$ObjectiveMinScore = "Score min";
$LPName = "Nom du cours";
$AuthoringOptions = "Options d\'authoring";
$CourseSettings = "Param<EFBFBD>tres du cours";
$AddLinkToCourse = "Ajouter ce lien au cours";
$AddAssignmentToCourse = "Ajouter ce travail au cours";
$AddForumToCourse = "Ajouter ce forum au cours";
?>